Business
Pembrokeshire bakery to take Welsh cakes to Japan’s oldest department store
A PEMBROKESHIRE bakery is set to represent Wales on the world stage, taking a much-loved traditional treat to Japan.
MamGu Welshcakes, based in St Davids, has been invited to appear at the prestigious British Fair in Tokyo later this month. The event will take place at Nihombashi Mitsukoshi – Japan’s oldest and most famous department store, often compared to London’s Harrods.

Liam and Sam from the MamGu team will fly out on Sunday, 24 August, for two weeks of baking and promoting the Welsh delicacy to a Japanese audience. They will be showcasing a variety of flavours, while also embracing the local culture during their stay.
Becky and Ang, who run the bakery day-to-day, will remain in Pembrokeshire to “keep the griddles warm” while their colleagues take the Welsh flag abroad.
The invitation marks a major milestone for the small business, which has built up a loyal following through its cafés and online orders. MamGu Welshcakes thanked customers for their continued support, saying every coffee shop visit and purchase has helped make the opportunity possible.

Founded with a mission to bring a modern twist to the traditional Welsh cake, the company has gained a reputation for inventive flavours alongside the classic recipe. Ahead of the trip, fans have already been suggesting Japan-inspired varieties – from wasabi and seaweed to sesame and smoked salmon.
The British Fair is expected to attract thousands of visitors, giving MamGu Welshcakes a chance to introduce their products to a new international market.
ヘラルドニュースアップデート
ペンブルックシャーのベーカリー、ウェルシュケーキを日本へ
ペンブルックシャーのベーカリーが、ウェールズを代表して世界の舞台に立ち、伝統的なお菓子であるウェルシュケーキを日本に届けることになりました。
セント・デイヴィッズに拠点を置く「MamGu Welshcakes」は、今月末に東京で開催される名高い「英国展」に招待されました。このイベントは、日本最古で最も有名な百貨店である日本橋三越本店で行われ、しばしばロンドンの「ハロッズ」に例えられます。
MamGuチームのリアムさんとサムさんは、8月24日(日)に出発し、2週間にわたり日本の観客にウェルシュケーキを焼き上げ、PR活動を行います。滞在中には、さまざまなフレーバーを紹介するとともに、現地の文化も楽しむ予定です。
一方、ベッキーさんとアンさんは「グリドルを温め続けるため」にペンブルックシャーに残り、日々のベーカリー業務を続けます。
この招待は、小規模ながらカフェやオンライン販売で着実にファンを増やしてきた同店にとって大きな節目となります。MamGu Welshcakesは、顧客の継続的な支援に感謝の意を表し、「カフェへの来店や購入の一つひとつが、この機会につながった」とコメントしています。
伝統的なウェルシュケーキに現代的なアレンジを加えることを使命として創業した同社は、クラシックレシピと並行して独創的なフレーバーでも評判を得ています。今回の渡航を前に、ファンからはワサビや海苔、ゴマ、スモークサーモンなど、日本から着想を得た新しい味の提案が寄せられています。
英国展は数千人の来場が見込まれており、MamGu Welshcakesにとって新たな国際市場に自社商品を紹介する絶好の機会となります。
Business
Why mental health support is now critical for Welsh businesses
MENTAL HEALTH support has become a key issue for businesses in Wales as employers face growing pressure to help staff manage financial strain, stress and wellbeing at work.
The issue is being highlighted during Mental Health Awareness Week, with new insight from Reed showing that support for employee wellbeing is now an important part of attracting and retaining staff.
Workers in Wales said they need an annual income of £42,000 to live comfortably, compared with an average regional salary of £36,000. That leaves a “comfort gap” of £6,000.
Reed’s latest salary guides also show that 71% of workers say pay has become more important since the cost-of-living crisis, with many employees feeling the pressure of rising everyday costs.
The strain is not only financial. Separate research shows almost one in four workers in Wales, 24%, say they have previously been formally diagnosed with a mental health condition — the highest reported proportion of any UK region.
Pay alone ‘not enough’
Becky Hole, Regional Director at Reed, said employers now needed to look beyond salary alone.
She said: “In Wales, financial pressure and mental health challenges are closely linked. Our data shows that many employees are placing greater importance on stability and support, particularly where salary growth is constrained.
“This means benefits that support work-life balance and mental wellbeing are becoming a much more important part of how valued people feel at work.
“Organisations that prioritise employee wellbeing also benefit in tangible ways. By providing stronger support for mental health, employers can lower staff turnover and reduce the long-term costs linked to ongoing recruitment and the loss of skilled, experienced employees.”
What workers want
WHEN asked what would help them manage stress, 35% of workers in Wales said they wanted more flexible working, 34% wanted better mental health training for managers, and 30% wanted clearer communication about support already available.
However, Reed said there remains a gap between what workers want and what they receive.
The most common benefits currently reported by workers in Wales are onsite parking, at 28%, flexi time, at 26%, and hybrid working, at 23%. Nearly one in five workers, 18%, said they receive no benefits at all.
Ms Hole added: “What this shows is a disconnect between what employees say would most help them manage stress and how clearly mental health support is currently embedded and communicated.
“However, Wales stands out when it comes to flexi time, with a higher proportion of employers offering this benefit compared to other regions — a positive step given its proven role in supporting employee wellbeing and work-life balance.
“Flexible working, open conversations about mental health and managers who are properly trained all come through strongly as priorities.
“Employers have a responsibility to look after their people, and those who want to help their workforce truly destress need to ensure their benefits are visible, accessible and actively support everyday mental resilience.”
Reed said businesses that take wellbeing seriously are more likely to retain skills, stability and trust over the long term.
Business
Pembroke Power Station National Grid power plans backed
A CALL to site specialist diesel generators at Pembroke Power Station to help keep the lights on in the event of a National Grid shutdown has been given the thumbs-up by county planners.
In a screening application to Pembrokeshire County Council, RWE Generation UK PLC, through Ove Arup & Partners Ltd, sought to site up to six containerised diesel generators, diesel storage tank(s) and electrical connections at Pembroke Power Station, Pwllcrochan, near Pembroke.

The application site is within the site of the existing Pembroke Power Station, a combined-cycle gas turbine (CCGT) station which began commercial operation in September 2012, with a gross consented capacity of about 2,199 megawatts electric (MWe), replacing the previous oil-fired power station which operated for almost 30 years and was decommissioned in 1999.
A supporting statement says, subject to confirmation, it is considered to comprise permitted development, the scheme “a standalone plant, with its own fuel supply, capable of starting up, operating and shutting down independently from the power station”.
It adds: “It is required only in an emergency to maintain plant status and keep the power station operationally ‘ready’ in the event of a total or partial shutdown of the National Grid system. It is not required for the normal operation of the power station and does not extend its capacity, which remains as already consented, therefore it is not considered a change or extension.”
On need, it says it is mandatory that all electricity generators of over a megawatt have to adopt a new minimum standard of asset resilience; power stations “must be capable of restoring demand on the National Grid electricity transmission system in the event of a total or partial shutdown of the National Grid system,” the Power Station not currently meeting this new asset resilience standard.
It says construction is hoped to start in July 2026, lasting approximately nine to 12 months, the main part across the summer months.
The application was considered by officers to fall under permitted development, saying it “does not require Environmental Impact Assessment because the development, including cumulatively with other development in the locality, is not likely to have significant effects on the environment”.
Business
MamGu Welshcakes earns B Corp certification
A WELSHCAKE maker from Wales has joined a global movement of businesses recognised for high standards of social and environmental responsibility.
MamGu Welshcakes has announced that it has become a Certified B Corporation, also known as a B Corp.
The certification, verified by B Lab, recognises companies which meet standards covering social and environmental performance, transparency and accountability.
The assessment looks at a company’s operations across areas including governance, workers, community, the environment and customers. Businesses must also legally embed a commitment to purpose as well as profit.
MamGu Welshcakes now joins more than 10,700 B Corps globally, including more than 2,700 in the UK. Well-known certified businesses include The Guardian, Innocent Drinks, Patagonia, The Big Issue, Finisterre, Elemis and Sipsmith Gin.
The company says it is only the 13th food and drink producer in Wales to receive B Corp certification.
Chris Turner, CEO of B Lab UK said: “We are pleased to have B Corps of all shapes and sizes as part of our community – from startups to multinationals and across many different industries.
“Business is a powerful force and B Corps demonstrate that positive impact is possible in any sector. Welcoming MamGu Welshcakes is an exciting moment for the food and drink industry.
“B Lab UK and the rest of the B Corp community are really pleased that MamGu Welshcakes is paving the way for a new way of doing things.”
Sam Swift, director of MamGu Welshcakes said: “From day one we have always strived to be a business rooted in the community and we’re over the moon to now achieve B Corp certification.
“It’s a clear and rigorous standard that holds us accountable for how we do business; from supporting our people and communities to reducing our environmental impact.”
He added: “B Corp is not just a badge and certainly not the finish line, in fact we see this moment as a new baseline for everything we do next.
“We’re already looking at ways we can be better at everything, from who we work with to the ingredients we use and where they come from.”
B Lab is a non-profit organisation which says it is working to transform the global economy to benefit people, communities and the planet.

-
Crime20 hours agoTeenager banned from roads after being caught six times over drug-drive limit
-
Crime24 hours agoMan threatens to torch Silverdale Lodge through ‘demon drink’, court hears
-
Crime7 days agoRacial abuse suspect barricaded himself inside Johnston lodge
-
Local Government7 days agoTenant says botched wetroom repair left her fearing flooding
-
Crime20 hours agoMan sentenced for stalking women and threatening to torch home
-
Crime7 days agoMilford Haven woman denies causing suffering to cat
-
Crime5 days agoPolice standoff ends after four-hour incident in Pembroke Dock
-
Crime20 hours agoViolent man jailed after ‘Banksy’ claims and campaign of domestic abuse








