A GREETING card meant to celebrate St David’s Day has become an accidental comedy hit after shoppers spotted its Welsh message makes absolutely no sense – and, even better, it is still on sale.

The card, sold by online retailer Moonpig, reads: “Hapus Dewi Sant Dydd.”

Unfortunately for the designers, that translates back into something closer to “Happy David Saint Day” or “Day Saint David Happy” rather than the correct Welsh phrase, “Dydd Dewi Sant Hapus.”

In other words, the words are right – just in completely the wrong order.

The mistake was first highlighted by Nation.Cymru, prompting plenty of amusement online, with some joking it looked like the result of a lazy copy-and-paste from an automatic translator.

The Herald decided to check for itself.

And yes – as of today – the card is still live and available to buy on Moonpig’s website.

Customers can personalise it and add it to their basket just like any other design, with no sign the message has been corrected.

One reader joked: “It’s like they put the words in a hat and picked them out at random.”

Another described it as “peak AI Welsh”.

For Welsh speakers, the error is immediately obvious. Welsh sentence structure differs from English, so simply translating each word individually rarely works. It’s the linguistic equivalent of writing “Birthday happy you” on a cake.

There was also online chatter that the dragon artwork may be facing the wrong direction – though by that point, the language had already stolen the show.

With St David’s Day cards meant to celebrate Welsh culture, the gaffe feels particularly ironic.

Still, if you fancy a collector’s item or a bit of office wall décor, you might want to be quick. Once someone at Moonpig finally runs it past an actual Welsh person, this one could quietly disappear.

Photo caption: The mistranslated St David’s Day card still available for sale on the Moonpig website (Pic: Moonpig).

Family thank Cardiff children’s hospital charity as figures show thousands of visits each year from Pembrokeshire, Ceredigion and Carmarthenshire

A SEVEN-YEAR-OLD boy from Aberaeron who spent months unable to walk after a rare neurological illness has returned home and back to school following specialist treatment at Noah’s Ark Children’s Hospital Charity.

Lewis was diagnosed last year with Guillain-Barré syndrome, a rare condition in which the body’s immune system attacks the nerves, leaving him temporarily paralysed and unable to walk.

He spent seven months as an inpatient at the children’s hospital in Cardiff, missing Christmas at home while undergoing intensive treatment and daily physiotherapy.

Today, one year on from his diagnosis, Lewis is back in school and rebuilding his strength.

But the return to normal life has brought mixed emotions.

His mum Lizzie said: “We knew this day would eventually come. Lewis woke up feeling sad, but also happy. Happy he’s come so far, happy he’s beating Guillain-Barré syndrome and really happy to be back in school with friends. But on the flip side, he was really sad.

“He misses the hospital. He misses Bechan, the ward counsellor he played with often and had the best chats with. He misses Polly, the play specialist who took Lewis on adventures around the hospital every day. He misses Emily and Morgan from the charity, who used to make us laugh so much. I knew he would miss Noah’s Ark when we got home, because although it was hard, it wasn’t all bad thanks to all these people.”

Thousands travel from West Wales

Figures supplied by the charity show just how many families from West Wales depend on the Cardiff hospital for specialist care not available locally.

During 2025 alone there were:

• 648 patient visits from Pembrokeshire
• 227 from Ceredigion
• 901 from Carmarthenshire
• 848 from Neath
• 1,380 from Swansea

That amounts to more than 4,000 visits from the wider region in a single year.

Across Wales, around 90,000 children receive treatment at the hospital annually.

The charity helps fund new and innovative medical equipment and facilities, supports families with emotional wellbeing services, and provides play specialists who help make long hospital stays less frightening for young patients.

It also offers practical support such as meals and comfort items for parents sleeping at their child’s bedside.

Giving something back

Inspired by the care Lewis received, his swimming teacher Martienus decided to give something back by walking from Aberaeron to Cardiff, raising £5,670.78 for the charity.

The money helped provide hot meals for parents spending Christmas Day in hospital — something Lewis’ family say can make a huge difference during the toughest moments.

Lizzie added: “Lewis’ journey shows not only his strength but also the difference a little kindness and support can make for families facing tough times.”

For more information or to support the charity, visit noahsarkcharity.org

A TUTOR who struggled with depression and anxiety found “life-changing” online support through a free NHS Wales service.

Former maths teacher Iain Messenger had experienced anxiety for decades but said looming retirement and the collapse of his marriage were the final straw.

He called the NHS 111 press 2 mental health service after experiencing crippling panic attacks, low self-esteem and ‘dark thoughts’.

He was signposted to SilverCloud Wales, an online platform offering guided self-help programmes for mental health and wellbeing.

Speaking out to coincide with Time to Talk Day – the nation’s biggest mental health conversation – 58-year-old Iain said: “The sense of hopelessness dissipated almost immediately.

“I realised I wasn’t the only one – other people were dealing with the exact same problems and feelings. I no longer felt alone.”

The former teacher, who lives near Welshpool, decided in 2024 to quit the classroom and focus on private tutoring.

But handing in his notice coincided with a marital breakdown, and he began each day of his final months in work battling panic attacks.

“I was struggling with my close relationships, and basic decision-making always turned into a drama,” Iain explained.

“I felt useless, wandering about not able to focus on anything. I couldn’t even read a book or watch the TV.

“I had some pretty dark thoughts – that I was a disaster, and no use to my family. I was in a real mess.”

Iain said seeking help through 111 press 2 in June last year was a ‘huge’ and ‘humbling’ step.

“It’s a bloke thing – you put on a front and pretend you’re OK,” he explained. “And I was typical in that regard, I wouldn’t really speak to anybody.

“You feel like the only person in the world who can’t do life, but then when you phone 111 press 2 and they go through the list of questions, it’s instantly relatable. You realise you’re not the first person to be there.”

Iain was referred for counselling but was advised to try SilverCloud while he waited for an appointment.

The platform features online courses based on cognitive behavioural therapy for issues including depression, anxiety, poor sleep and stress.

Access is free to anyone in Wales aged 16 or over, without seeing a GP.

“I was sceptical at first,” Iain admitted. “I just couldn’t see how an online platform was going to work, I thought I needed someone to press the right buttons and fix me.

“But going through the programme, there were scenarios that described exactly how I was feeling. I identified with so much of what was being said.

“And I was now actively doing something to get well. Just having a plan in place meant I went almost immediately from hopeless to hopeful.”

SilverCloud Wales is managed by NHS Wales’ Online CBT Service, based at Powys Teaching Health Board.

Over 41,000 people have accessed the Wales-wide service since it piloted in Powys in 2018.

As well as programmes for adults, the platform has courses for students and young people, and for parents supporting children and teens with anxiety.

SilverCloud’s three most popular programmes – addressing anxiety and depression – are also available in Welsh.

Online CBT Service project manager Fionnuala Clayton said: “Time to Talk Day reminds us how important it is to speak up when you’re struggling – it’s often the first step to feeling better.

“But we know that isn’t always easy, and that’s where SilverCloud can help. It offers flexible, confidential support you can access straight away, without waiting for a GP appointment. We’re delighted to see the difference it’s made to Iain’s life.”

Iain added: “I’m still using the lessons I picked up through SilverCloud, and they’re becoming more embedded in my thinking.

“I’m grateful – on a daily basis – for the things I learned. It’s been lifechanging.”

Sign up to SilverCloud at: nhswales.silvercloudhealth.com/signup

Cover image:

Former maths teacher: Iain Messenger