News
Ancient Welsh hymns brought into 21st century with unique collaboration between Lleuwen Steffan and National Eisteddfod
Some of Wales’ long-forgotten hymn tunes are being brought vividly back to life this month, thanks to award-winning singer, songwriter and composer Lleuwen Steffan and her unique collaboration with the National Eisteddfod of Wales.
Performing as ‘Tafod Arian’ (Silver Tongue), the collaboration pays homage to the lost voices of the past, and infuses these timeless melodies with some highly contemporary electronic arrangements.
The project originated in 2012 when Lleuwen was working on a music project at St Fagan’s National History Museum where she came across some long-forgotten recordings of hymns which had been left in the sound archives. None of these hymns could be found in the official hymn books nor the older hymnal editions, possibly as the result of their informal, conversational lyrics, or because they often delved into the world of addiction, mental illness and the darker side of the psyche.
But now these unpublished and unknown hymns will be heard for the first time in over a hundred years when Tabernacl Chapel, Maenclochog, will be one of 50 Welsh chapels to be visited by Tafod Arian.
With translations and insights, the tour breathes new life into archive recordings, ensuring these cherished sacred songs rightfully claim their place in today’s spotlight. Lleuwen masterfully combines electronic and acoustic instrumentation, seamlessly blending the past with the present, and takes the stage alongside a dynamic quintet of international musicians including Sioned Webb and Gethin Elis from Wales, and Nolwenn Korbell and Brieg Guerveno from Brittany.
Despite the hymns’ long-distant past, the music is firmly in the present as Lleuwen uses various instruments to provide angular electronic accompaniment as well as her soulful vocals and guitar. She provides translations and explanations as she proudly puts the archive recordings of the lost |Welsh hymns on centre stage. As a result, these sacred songs are being passed on orally rather than via the hymn book which is precisely how Welsh folk music was conveyed.
The long-forgotten hymns will be heard once again in all their glory at Tabernacle Chapel, Maenclochog on Sunday, November 17 at 6.30pm.
Business
Independent brewers join call for business rates relief as pub closures feared
INDEPENDENT brewers have joined growing calls for urgent, pub-specific relief on Business Rates amid fears that community pubs across west Wales and beyond could be forced to close.
The Society of Independent Brewers and Associates (SIBA) has warned that changes announced in the Autumn Budget will see pub costs rise sharply over the next three years, with the average pub facing a 76% increase in Business Rates. By comparison, large warehouse-style premises operated by online and technology giants are expected to see increases of around 16%.
The issue will be discussed at a meeting taking place on Monday in Saundersfoot, where local publicans, small brewers and business representatives are due to come together to examine the impact of rising Business Rates and escalating operating costs. The meeting is expected to focus on the future sustainability of community pubs, particularly in coastal and rural areas where they often act as vital social hubs as well as key local employers.
Independent breweries are particularly exposed, SIBA says, as the vast majority of their beer is sold through local community pubs. Many small breweries also operate their own pubs or taprooms, meaning they are hit twice by rising rates. Some independent brewers have reported rateable value increases of up to 300%, creating new costs they say will be extremely difficult to absorb.
New industry research published on Thursday (Dec 12) suggests that introducing a pub-specific Business Rates relief of 30% from April 1, 2026 could protect around 15,000 jobs currently under threat in the pubs sector and help prevent widespread closures.
The call for action follows an open letter sent last week by SIBA’s board, expressing deep concern at the impact of the Budget’s Business Rates decisions on the hospitality sector.
Andy Slee, Chief Executive of SIBA, said: “The last orders bell is ringing very loudly in our community pubs after the shock changes to Business Rates in the Budget.
“Publicans and brewers feel badly let down by a system that still isn’t fairly addressing the imbalance between big global tech companies and small business owners.
“We were promised proper reform of Business Rates in the Labour manifesto last year and a rebalancing of the tax regime, but this has not been delivered. Pubs therefore need urgent help to address the planned increase in costs through a pub-specific relief, followed by full and meaningful reform.”
Those attending Monday’s meeting in Saundersfoot are expected to consider how local voices can feed into the national debate and press for urgent action to protect community pubs across Pembrokeshire.

Community
Annual charity carol service raises funds for good causes
MID and West Wales Fire and Rescue Service held its annual Charity Carol Service on Wednesday (Dec 10) at Ebeneser Baptist Chapel in Crymych.
The event brought together members of the local community alongside Fire Service staff for an evening of carols, readings and festive refreshments, marking the Christmas season in a warm and inclusive atmosphere.
This year’s service supported two important charities — the Fire Fighters Charity and Cancer Research Wales — with all proceeds going directly towards their ongoing work.
A total of £597 was raised on the night, which will be shared equally between the two charities.
The Service thanked the congregation at Ebeneser Baptist Chapel for hosting the event, as well as everyone who gave their time, support and generosity to make the evening such a success.

Local Government
Call for Return of Salt Tip in North Pembrokeshire to Improve Winter Road Safety
A PROPOSAL for the reinstatement of a salt tip in North Pembrokeshire to improve road safety during snowy and icy conditions has been put forward by local councillor Huw Murphy.
At the December meeting of Pembrokeshire County Council, Cllr Murphy called for a review of the council’s current weather strategy, highlighting the need for an auxiliary salt tip in the north of the county. His motion, which was supported by senior councillors, aims to address the challenges faced by motorists during severe winter weather.
Cllr Murphy’s motion emphasized the importance of having a reserve salt tip available to ensure primary routes remain clear and accessible during snow and ice conditions. This would allow emergency services to respond to calls, key workers to reach their workplaces, and essential vehicles like HGVs to access farms for activities such as milk collection.
Historically, a salt tip was located near Crymych, which proved invaluable for gritting roads, particularly the A478 between Crymych and Cardigan, and between Crymych and Clunderwen. These roads, often treacherous during snowy weather, have caused difficulties for HGVs, coaches, and school buses in the past.
The proposal stresses that a new salt tip in Pembrokeshire would allow for quicker and more regular gritting, making roads safer for all users, especially during the harshest winter conditions. Cllr Murphy also highlighted that recent heavy snowfall exposed weaknesses in the current gritting strategy, particularly in the northeast of Pembrokeshire and the Preseli Mountains, which are most prone to severe weather.
The motion also called for prompt gritting and the deployment of snow ploughs on key routes, including the A478, A487, B4332, and B4329, which are vital for the local communities in the northeast and Preseli areas.
The county council’s Cabinet will now consider Cllr Murphy’s motion for further review.
-
Crime4 days agoPhillips found guilty of raping baby in “worst case” judge has ever dealt with
-
Crime3 days agoKilgetty scaffolder sentenced after driving with cocaine and in system
-
Crime3 days agoHousing site director sentenced after failing to provide breath sample following crash
-
Crime3 days agoMotorist banned for three years after driving with cannabis in system
-
Education2 days agoTeaching assistant struck off after asking pupil for photos of her body
-
News5 days agoJury retires tomorrow in harrowing Baby C rape trial
-
Crime3 days agoMilford Haven pensioner denies exposure charges
-
Local Government5 days agoNew defamation row erupts after anonymous website targets Herald editor





