News

Iechyd da! Welsh words added to Oxford English Dictionary

Published

2 years ago

September 20, 2024

A SELECTION of Welsh words and terms has been added to the Oxford English Dictionary (OED) as part of its latest update, reflecting the growing influence of the Welsh language within English-speaking communities. The inclusion of 10 new Welsh words and phrases aims to represent the diverse varieties of English spoken around the world, according to OED editors.

Welsh, alongside English, holds official language status in Wales. The most recent Census data revealed that 538,300 people, or 17.8% of the Welsh population, speak the language. Although this figure represents a decline from ten years ago, the Welsh Government remains committed to its goal of increasing the number of Welsh speakers to one million by 2050.

Among the new entries in the dictionary is “Senedd,” the term for the Welsh Parliament, now officially recognised in the English language. Other additions include “sglods” (chips), “twp” (stupid), and “cawl,” a traditional Welsh soup.

The word “calennig,” which refers to a New Year’s gift or custom, has also been included, along with the exclamation “ych a fi,” used to express disgust. The phrase “iechyd da,” which translates to “good health” but is commonly used as a toast, has also made the list.

Several familial terms have been added as well, including “mam-gu” and “tad-cu” (the South Wales terms for grandmother and grandfather) and their North Wales equivalents, “taid” for grandfather. The word “nain,” meaning grandmother in North Wales, had already been incorporated in a previous dictionary update.

The move highlights the OED’s ongoing efforts to document the rich linguistic diversity found in different regions, ensuring that the English language continues to evolve by recognising the contributions of other tongues, particularly those with a deep cultural and historical significance like Welsh.

As Welsh continues to be promoted and preserved within Wales, its impact on English-speaking communities is evident, with everyday expressions and terms becoming more familiar to English speakers across the UK and beyond.

Crime

Hakin man stole Tesco goods to fund drink and gambling addictions

Published

14 minutes ago

June 24, 2026

Court Reporter

A 35-YEAR-OLD man stole almost £800 worth of goods from Tesco Extra in Haverfordwest to fund his alcohol and gambling addictions, a court has heard.

Five thefts from same store

Luke Brunton, 35, visited the store on five separate occasions between February and May 2025, taking items including pillows, duvets, Lego sets, Pokémon cards, alcohol, crisps and a saucepan set.

The first theft took place on February 27, when Brunton stole four packs of pillows, a double duvet, a cool pillow, a cuddle cushion, a Batman Lego set and a BMW Lego set, worth £167.50.

On March 1 he returned and stole Pokémon cards valued at £144. Three days later, he stole Baileys, vodka, Jack Daniel’s, three pillows, crisps and a saucepan set, worth £192.69.

The final offence took place on May 21, when Brunton again stole alcohol, pillows and toilet roll. The value of those items was not given to the court.

Addictions reduced

Brunton, of St Lawrence Close, Hakin, Milford Haven, appeared before Haverfordwest magistrates this week, where he pleaded guilty to five charges of theft.

The court was told the offences also breached a conditional discharge imposed by Kent Court for previous theft matters.

His solicitor, Michael Kelleher, said: “At the time, he was drinking to excess and was also gambling to excess.

“The shoplifts funded those habits, both of which were addictions.”

Mr Kelleher said Brunton’s drinking and gambling had significantly reduced since the offending.

Brunton was sentenced to a 24-month community order. He must complete 15 rehabilitation activity requirement days and 66 hours of unpaid work.

He must also pay £761.79 compensation to Tesco, a £114 surcharge and £85 costs.

Crime

Uxbridge motorist banned after Pembrokeshire drug-drive stop

Published

2 hours ago

June 24, 2026

Sarah Jane Absalom

Driver was heading home after visiting former girlfriend when police stopped him on the A477

A WEST London motorist has been banned after being caught driving on the A477 in Broadmoor with a cocaine metabolite and cannabis in his system.

Danny Small, 32, was stopped by police carrying out routine checks at around 11:30am on January 28.

After providing a positive roadside drug swipe, Small was taken to a police station, where blood tests showed he had 157mcg of benzoylecgonine in his system. The legal limit is 50mcg.

He also had 2.9mcg of Delta-9 tetrahydrocannabinol in his system. The legal limit is 2mcg.

Small, of Little London Close, Uxbridge, appeared before Haverfordwest Magistrates’ Court this week, where he pleaded guilty to two drug-driving offences.

Probation officer Julie Norman told the bench that Small had been visiting his former girlfriend in Pembrokeshire and was driving home to Uxbridge at the time of the offence.

Ms Norman said Small was a regular cannabis and cocaine user.

“This helps treat his undiagnosed ADHD,” she said.

“He didn’t think the drugs would still have been in his system, as he’d consumed the drugs several days earlier. But drugs can often remain in the system for several weeks.”

Small was sentenced to a 12-month community order, during which he must complete 15 rehabilitation activity requirement days.

He was fined £80 and ordered to pay a £114 court surcharge and £85 costs. He was disqualified from driving for 15 months.

News

Uxbridge motorist banned after Pembrokeshire drug-drive stop

Published

2 hours ago

June 24, 2026

Sarah Jane Absalom

Driver was heading home after visiting former girlfriend when police stopped him on the A477

A WEST London motorist has been banned after being caught driving on the A477 in Broadmoor with a cocaine metabolite and cannabis in his system.

Danny Small, 32, was stopped by police carrying out routine checks at around 11:30am on January 28.

After providing a positive roadside drug swipe, Small was taken to a police station, where blood tests showed he had 157mcg of benzoylecgonine in his system. The legal limit is 50mcg.

He also had 2.9mcg of Delta-9 tetrahydrocannabinol in his system. The legal limit is 2mcg.

Small, of Little London Close, Uxbridge, appeared before Haverfordwest Magistrates’ Court this week, where he pleaded guilty to two drug-driving offences.

Probation officer Julie Norman told the bench that Small had been visiting his former girlfriend in Pembrokeshire and was driving home to Uxbridge at the time of the offence.

Ms Norman said Small was a regular cannabis and cocaine user.

“This helps treat his undiagnosed ADHD,” she said.

“He didn’t think the drugs would still have been in his system, as he’d consumed the drugs several days earlier. But drugs can often remain in the system for several weeks.”

Small was sentenced to a 12-month community order, during which he must complete 15 rehabilitation activity requirement days.

He was fined £80 and ordered to pay a £114 court surcharge and £85 costs. He was disqualified from driving for 15 months.