Community
Science and Technology Medal awarded to Welsh language tech pioneer
Recognition for Dewi Bryn Jones at Wrexham Eisteddfod
THE SCIENCE and Technology Medal at this year’s National Eisteddfod in Wrexham has been awarded to Dewi Bryn Jones, one of the most influential figures in Welsh language and speech technologies.
Over the past two decades, Dewi has led pioneering work that enables Welsh speakers to use their language across modern digital platforms – from computers and mobile devices to synthetic speech and AI. His work has not only advanced technology in Wales but also provided vital tools for disabled users and individuals with additional communication needs.
Driving digital innovation in Welsh
Dewi leads a team of software developers at the Language Technologies Unit at Canolfan Bedwyr, Bangor University. Under his leadership, the unit has delivered major innovations in Welsh writing technology, speech technology, and machine translation.
Among his achievements is the complete overhaul of Cysill, the Welsh spelling and grammar checker, making it compatible with modern systems. He also led the development of Cysgliad, a software suite combining Cysill and the bilingual dictionary Cysgeir—still in active use since 2004.
He has also developed essential database and computing infrastructure for Welsh dictionaries, including the digital version of Geiriadur yr Academi and Y Porth Termau Cenedlaethol, the national terminology portal.
Career rooted in Welsh tech advancement
Originally from Pwllheli, Dewi graduated in Computer Science from the University of York and worked in Cambridge, Zurich and with Nokia in Finland. It was while based in Helsinki that he began translating Netscape Navigator—an early web browser—into Welsh, years before the dominance of Google or Chrome.
On returning to Wales, he joined Draig Technology Ltd and helped develop To Bach, a popular tool that automatically adds accents to Welsh text, with over 100,000 downloads to date.
Since joining Bangor University in 2002, Dewi has worked at the intersection of language and computing, now exploring the opportunities and challenges of artificial intelligence for minority languages like Welsh.
Revolutionising Welsh speech technology
Over 20 years ago, Dewi began researching speech synthesis for Welsh and collaborated with teams in Ireland developing similar tools for Irish. His work has since delivered synthetic Welsh voices used in healthcare, education, gaming, and digital media.
In 2017, he developed Lleisiwr, which enables patients to create synthetic Welsh versions of their voices before losing the ability to speak. A bilingual version followed in 2020, and he is now collaborating with NHS Wales and a Scottish company to develop diverse Welsh-accented synthetic voices for children and young people.
These technologies underpin Macsen, the first Welsh-language voice assistant. Controlled entirely through Welsh voice commands, it provides weather, news, music, translation and Wikipedia searches—all in Welsh.
Honoured by peers
Professor Delyth Prys, former head of the Language Technologies Unit, said: “The award is thoroughly deserved by Dewi. I would go so far as to say that without his contribution, we wouldn’t have any Welsh software today.”
Professor Deri Tomos, a previous recipient of the medal, added: “This unit is absolutely vital to the future of the language. Dewi lives and breathes computing—it’s central to his life, and I’m sure he’s delighted to be recognised in this way.”
Championing Welsh in the AI age
Dewi has played a central role in securing Welsh inclusion in Mozilla’s global Common Voice project, allowing volunteers to contribute voice samples to train speech technologies in multiple languages.
He also helped establish the Master’s degree in Language Technologies at Bangor and supervised the first PhD in Speech Technology through the medium of Welsh. He is the principal author of The Language Technologies Handbook—the first Welsh-language publication of its kind.
Reflecting on the award, Dewi said: “It’s a great honour to do this work and to be part of a team just as passionate and talented—more talented than me, in fact. We’re proving that Welsh belongs in the digital world.”
Community
Kurtz welcomes £4.3m National Lottery boost for local communities
SAMUEL Kurtz MS has welcomed more than £4.3 million in National Lottery funding awarded to community projects across Carmarthen West and South Pembrokeshire since 2021.
Figures released by The National Lottery Community Fund show that £4,318,484 has been distributed through 122 grants in the constituency since the 2021/22 financial year, the same year Mr Kurtz was elected.
The funding has supported a wide range of grassroots charities, voluntary organisations and community groups through programmes including National Lottery Awards for All, offering grants of up to £20,000, and People and Places, which provides larger awards of up to £500,000.
Projects backed locally include mental health support for young people, environmental and sustainability initiatives, community workshops, outdoor wellbeing activities, support for vulnerable adults, and programmes aimed at building skills and confidence.
Among the organisations to benefit is Pembrokeshire Coast National Park Authority, which received £343,584 for its Routes to Discovery project, helping improve mental and physical wellbeing through accessible outdoor activities.
St Davids Diocesan Council for Social Responsibility was awarded £398,078 to deliver its Plant Dewi: Strengthening our Communities initiative, supporting families and local groups.
Other recipients include The VC Gallery, Redberth Croft CIC, The Tenby Project CIC and Neptune’s Army of Rubbish Cleaners, with funding supporting projects ranging from food initiatives and nature-based wellbeing to volunteering and environmental action.
Mr Kurtz said: “Community groups and charities across Carmarthen West and South Pembrokeshire do incredible work supporting people and strengthening local communities.
“It is fantastic to see more than £4.3 million of National Lottery funding invested in projects that are improving wellbeing, tackling isolation and creating opportunities for people of all ages during my time in office.
“The voluntary sector plays a vital role in our area, and this funding is helping organisations deliver projects that bring people together and make a real difference to people’s lives.”
The National Lottery Community Fund is the largest funder of community activity in Wales, supporting initiatives that bring communities together, promote environmental sustainability, help children and young people thrive, and improve health and wellbeing.
Organisations across Wales can apply for funding through the Awards for All and People and Places programmes to support projects that matter most to their communities.
Further information is available on The National Lottery Community Fund website.
Community
Former Neyland police officer Louis Knight dies aged 83
Tributes pour in for former Neyland officer remembered as a “true gentleman” and “local legend”
A FORMER Neyland police officer remembered as a “true gentleman” and “local legend” has died at the age of 83, prompting an outpouring of tributes from across Pembrokeshire.
Louis Knight, of Neyland Hill, Neyland, passed away peacefully at Withybush Hospital, Haverfordwest on Thursday (Mar 5).
Mr Knight, who served as a police officer in the area for many years, was a familiar and respected figure in Neyland and beyond. In the hours following the announcement of his death, hundreds of messages flooded social media, painting a picture of a man whose impact stretched far beyond his time in uniform.
Many described him simply as “one of the best,” while others called him “a proper local legend” and “a tremendous police officer.”
One resident wrote: “A face and name I will never forget from my youth.”
Another said: “He was a tremendous police officer… a kick up the backside and a word was enough. It stayed with you.”
Others remembered his warmth and humour away from policing.
“He always had a story to tell on the way home in the taxi,” one tribute read, while another added: “Every time you asked him how he was, the answer was always ‘bloody marvellous.’”
Many spoke of his kindness and the time he gave to people.
“Louis was one of the most kindest gentlemen around. Always made time to chat,” one message said.
Another added: “Neyland won’t be the same again.”
While some reflected fondly on a different era of policing, what came through most strongly was the respect Mr Knight earned within his community — something repeatedly highlighted in tributes from those who knew him as children, neighbours, and later as adults.
Mr Knight was the beloved husband of the late Angela, devoted father of Andrew and Alison, and adored father-in-law of Frank. He was also a loving grandfather to Michelle and Laura, and a cherished brother of Jennifer, Charles and Richard.
His family said he was loved dearly and will be greatly missed by all who knew him.
The funeral service will take place on Wednesday (Apr 1) at 11:30am at Parc Gwyn Crematorium, Narberth.
Family flowers only. Donations in memory of Louis, if desired, are for Ward 8 at Withybush Hospital and may be sent directly to the ward at SA61 2PZ.
All enquiries to Tom Newing & Sons Ltd, Funeral Directors, Dartmouth Street, Milford Haven (01646 693180).
Photo caption:
PC Louis Knight pictured during a Royal Visit, engaging with local children — a familiar sight in Neyland for many years (Pic: Supplied).
Community
Banking hub plans gather pace in Pembroke Dock
PLANS to deliver a new Banking Hub in Pembroke Dock are moving forward, following a key meeting between local representatives and Cash Access UK.
Samuel Kurtz MS met with Cash Access UK Regional Manager Debbie Crow on Wednesday (Mar 19), alongside community representatives, to discuss the next steps after confirmation last week that the campaign for a hub had been successful.
The new facility is expected to be up and running within 12 weeks, providing vital access to banking services for residents, businesses and community groups across Pembroke Dock and the wider South Pembrokeshire area.

Banking Hubs offer a shared space where customers can carry out everyday transactions such as cash withdrawals and deposits, as well as access face-to-face support from individual banks on designated days.
The development follows the closure of the last bank branch in Pembroke Dock, which had raised concerns about access to essential financial services in the area. Samuel Kurtz has been working with LINK, local businesses and community groups to secure the new hub.
Discussions at the meeting focused on identifying a suitable location and ensuring the service meets the needs of those who continue to rely heavily on cash.
Following strong public interest in the project, Mr Kurtz has confirmed he will hold a series of drop-in sessions in Pembroke and Pembroke Dock to update residents and answer questions.
Samuel Kurtz MS said: “Last week’s news that the campaign for a Banking Hub in Pembroke Dock had been successful was incredibly welcome for our community.
“Access to cash and face-to-face banking services remains vital for many residents, charities and local businesses across the area. I have already been inundated with questions from people wanting to know what happens next.
“That’s why I will be holding drop-in sessions in both Pembroke and Pembroke Dock so residents and businesses can come along, ask questions and hear the latest updates.
“I was pleased to meet with Cash Access UK’s Regional Manager to discuss the next steps, and I will continue working closely with local stakeholders to help ensure the hub is delivered as quickly as possible.”
Further details about the drop-in sessions are expected to be announced shortly.
-
Health6 days agoWelsh Ambulance Service to host bi-monthly Board meeting
-
News5 days agoRayner and Lammy visit Wales to discuss justice and community safety
-
News5 days agoFishguard linked to allegations in Many Tears Animal Rescue investigation
-
News2 days agoEmergency services flood Haverfordwest after reports of person in river
-
Local Government5 days agoInvestigation confirmed after inspectors visit Many Tears Animal Rescue
-
Community6 days agoLocal charity hosts cancer awareness event in Cardigan
-
Business6 days agoWork set to begin on £50m hydrogen plant in Milford Haven
-
Farming7 days agoPlea to remove decades old ‘unviable’ planning conditions from property











