Politics
AM warns against place names’ ‘anglicisation’
SUZY DAVIES AM/AC has loaned her voice to comments made by journalist and broadcaster Huw Edwards on the “anglicisation” of Welsh place and building names, following a report today (January 7) on news website nation.cymru.
Mr Edwards – one of the stalwarts of BBC News – took to social media concerned at how Welsh is, in some cases, becoming a victim of what has been termed “linguistic cleansing”.
Examples given include So Porth Trecastell became “Cable Bay”, and the deconsecrated church of Nantcwnlle, now a private residence, becoming “Dunroamin”.
With his tongue perhaps in his cheek, Mr Edwards added: “I propose replacing London with its old Welsh name ‘Caerludd’. No? Ah. I thought not.”
Mrs Davies – Shadow Minister for the Welsh Language – said: “Huw makes an amusing point, but no less powerful for its cheekiness. However, that it follows the news report yesterday that Transport for Wales (TfW) had, according to a leaked report, broken the law over its use of the Welsh language, makes for quite sad reading.
“We Welsh Conservatives supported a backbench bill to protect Welsh place names, but neither the Welsh Government no Welsh Labour supported it, and the bill was defeated by three votes.”
As nation.cymru reports, in 2017 a bill at the Senedd to protect historical place names in planning law has failed after Welsh Government minister Ken Skates said the proposals were not feasible.
All the opposition groups – Plaid Cymru, UKIP and the Conservatives – supported the proposal. However with Labour whipped to oppose, AMs voted 28 against to 25 for.
The bill would have deployed a range of measures to protect names, including establishing a system where people who want to change a historic name must seek consent to do so, and a general prohibition on changing a historical place name.
Suzy Davies continued: “Huw is a such a well-known figure – from election night coverage to commentating on the annual Festival of Remembrance, and from presenting the BBC’s flagship news programmes to commentating on royal events – that I wonder if he could use his influence on not only this issue, but perhaps also to bring more news from this devolved nation to the UK as a whole.
“Rarely does Wales – or Scotland and Northern Ireland – feature on mainstream media news across the UK.
“Even when reports are flagged up as relevant in England only, we’re not told what the position is in the other UK nations. It’s time that news from all nations in the UK is reported to the country as a whole because understanding our present is every bit as valuable as understanding our history.”
Community
Work on new 26-home Pembrokeshire development gets underway
CONSTRUCTION work has started on a Haverfordwest scheme to provide sheltered housing apartments for the over-55s.
The Tŷ Haverfordia affordable housing and reablement development of 26 sheltered housing apartments for the over-55s alongside a dedicated 12-bed reablement centre to support residents returning home from hospital at the former Haverfordia House site, delivered by Wynne Construction, forms part of Pembrokeshire County Council’s “continued commitment to increasing high‑quality, accessible housing and deliver effective modern health and social care support across Pembrokeshire”.
Initial works began on January 26 and include securing the site, setting up a small compound and contractor parking area, installing controlled access for site personnel, and positioning temporary office and welfare units.
To maintain safe access to nearby facilities, including the GP surgery and Haverfordwest Leisure Centre, pedestrian routes through the area will remain open.
In addition, a minimum number of public parking spaces, including disabled bays, have been kept with Pay & Display machines relocated to reduce inconvenience.
In keeping the minimum number of parking spaces as well as needing to accommodate essential contractor welfare facilities, a small section of Rifleman Field has had to be used during the duration of the development of the site.
This space will be securely fenced off, and the footprint minimised. Any areas of Rifleman Field affected by the works will be fully reinstated on completion and restored to a condition that is equal to or better than at present.
To ensure residents and stakeholders are kept informed and have the opportunity to engage with the development, Pembrokeshire Housing Services will be hosting a Community Engagement Drop-in Event on Thursday, February 19, 5-7pm, at The Green Room, Haverfordwest Leisure Centre.
Pembrokeshire County Council Cabinet Member for Housing, Cllr Michelle Bateman, said: “I am pleased that we have finally reached the stage of commencing on site and look forward to seeing the development progressing.
“We have been able to progress with the development after receiving much-needed Welsh Government grant assistance for both the reablement and housing parts of the development.”
Last year, Pembrokeshire County Council’s Cabinet, members approved awarding a fixed contract of £13,560,454.21 to C Wynne & Son for the Haverfordia House works.
In 2019, Cabinet backed the acquisition of the freehold of Haverfordia House, with the overall intention to deliver a new housing and wellbeing facility following its demolition.
A report for members at last year’s June meeting said: “As well as providing long-term residents with a sense of place and community, it will provide short-term reablement users with the facilities and in-house support which they need to relearn the skills required to keep them safe and independent when they return home.”
It said there was a need for one-bed properties, and a review of sheltered over 55 accommodation was undertaken in 2018-19 which identified that existing sheltered housing stock is “no longer fit for purpose”.
Politics
Porthgain holiday let scheme approved by national park
A CALL to regularise the use of an annexe as a holiday let at the Pembrokeshire seaside village of Porthgain has been given the go-ahead.
In an application to Pembrokeshire Coast National Park, Ryan Davies sought permission for a change of use of a previously occupied annexe at Gallery Cottage, Harbour Lights Gallery, Porthgain for use as a short-term holiday let.
An officer report recommending approval said: “This application seeks consent for a change of use from the existing C3 use of the annexe known as Gallery Cottage to allow both family and guest short stays. The annexe had originally been given consent for use purely incidental to the enjoyment of the main dwelling. However, the annexe is currently in use as a short-term holiday let.
“An application under Section 73 has previously been submitted to allow the subdivision of the property as a whole in order that the use of the annexe as a short-term holiday let could be regularised.
“However, given that this would have involved a fundamental change to the development previously granted, it was considered that a full application would be required.
“It is not considered that the change of use of the annexe to a short-term holiday let would result in harm being caused to the residential amenity of nearby properties, nor the special qualities of the National Park.
“Neither is it deemed that the residential amenities of the dwelling known as ‘Harbour Lights’ or the closest dwelling to the rear would be adversely affected since the unit is separated from the main dwelling by a frame shop, gallery space and an office/store room and on a different level to the nearest other dwelling.”
It added: “This application also seeks to regularise some external changes to the building and boundary treatments since the granting of [a 2021 application for the erection of extension and alterations to provide additional habitable accommodation to existing dwelling following demolition of gallery workshop / shed].
“It is deemed that since the overall form of the annexe remains largely the same, there would be no harm caused to the general character of the area, nor to the special qualities of the Park.”
The application was conditionally approved by park planners.
News
Political leaders and unions react to Milford Haven school assault
First Minister, MP, MS and teaching unions call for safety and support for staff
POLITICAL leaders and teaching unions across Wales have spoken out following Thursday’s assault on a teacher at Milford Haven School, which led to a lockdown, a major police response and the arrest of a 15-year-old boy on suspicion of attempted murder.
The First Minister Eluned Morgan said she was “deeply concerned” by the incident and stressed that violence had no place in Welsh schools.

Her comments come just days after she visited the Milford Haven campus following the school being placed into special measures by Estyn, where she met leaders to discuss improvement plans and support arrangements.
She said her thoughts were with the injured teacher, their family and the wider school community, and praised the swift response of staff and emergency services.

Local MP Henry Tufnell, who represents Carmarthen West and South Pembrokeshire, described the incident as deeply upsetting for what he called a close-knit community.
He said he was thinking of the teacher and pupils affected and thanked Dyfed-Powys Police and ambulance crews for their professionalism.
Meanwhile Senedd Member Samuel Kurtz said: “Deeply concerning news across the water in Milford Haven.
“Sadly, violence in our schools is becoming all too common, and thanks must go to the emergency services for their timely response. Thoughts are with the injured teacher, their family and the wider school community.”
Leader of the Welsh Conservatives Andrew RT Davies said teachers must feel safe at work and called for continued support for school staff.
Teaching unions also responded.
NASUWT said teachers “deserve to feel safe in their workplace” and that any violence against staff must be taken seriously, while National Education Union said schools must remain safe spaces for both pupils and staff and urged continued focus on safeguarding and behaviour support.
All said support would be offered to the Milford Haven school community in the days ahead as police investigations continue.
-
Crime2 days agoSex offender jailed after living off grid in Pembrokeshire and refusing to register
-
Health20 hours agoHealth board targets rise in steroid and gym drug use across west Wales
-
News3 days agoPrincess of Wales visits historic Pembrokeshire woollen mill
-
Crime7 days agoPembroke man accused of child sex offences sent to Swansea Crown Court
-
Health5 days agoDoctor struck off after sexual misconduct findings at Withybush Hospital
-
Crime22 hours agoTeacher injured and teenager arrested for attempted murder at Milford Haven School
-
News5 days agoHerald journalists to feature in true-crime documentary on local lockdown murder
-
Community7 days ago50s women threaten legal action over pension compensation refusal









