News
More must be done to ensure Siri and Alexa are available in Welsh, Senedd told
MORE must be done to ensure virtual assistants such as Siri and Alexa are available through the medium of Welsh, the Senedd heard.
Heledd Fychan, Plaid Cymru’s shadow minister for the Welsh language, raised concerns about the accessibility of Siri, Apple’s digital assistant, in particular.
She said it has been seven years since her Plaid Cymru colleague Llyr Gruffydd failed to get a response when communicating with Siri in Welsh in the Senedd’s chamber, or Siambr.
During a 2017 debate, Mr Gruffydd asked his smartphone: “Who is the first minister of Wales?” and “Hey, Siri, do you understand Welsh?”
Siri responded: “Sorry, I can’t search that,” and “I rather enjoy what I’m doing now.”
Ms Fychan warned: “Unfortunately I think if you spoke to Siri in Welsh now, the same thing would be the outcome.
“It doesn’t always understand me when I try to speak English to it, because of my accent.
“There is great work to be done to ensure that that range of technology that is part of our daily lives is available.”

‘Linguistic banking’
Jeremy Miles raised the importance of linguistic banking as he gave a statement about a report on the 2018-2024 Welsh language technology action plan on February 20.
The education and Welsh language minister said: “We’re not yet in a position to be able to do that.
“To develop that kind of technology we need a significant range of linguistic data, and developers in the area are expecting dozens, if not hundreds of thousands of hours of data before they can create that kind of technology.
“At the moment, we have about 200 hours of relevant data in the Welsh language.
“That’s a very familiar story for minority languages, internationally.
“It is a challenge, and that’s why we’ve prioritised linguistic banking and, in the end, that will allow us to make sure that that happens.”

‘Laudable’
Mr Miles highlighted a Welsh Government-funded project at Bangor University which transcribes Welsh into typed text and can generate subtitles automatically.
He said the university has partnered with Open AI – the company behind ChatGPT – to improve how its most powerful chatbot, GPT-4, processes the Welsh language.
Samuel Kurtz, the Tories’ shadow minister, said embracing technology can make the targets of a million Welsh speakers and doubling daily use of the language by 2050 realisable.

Welcoming progress, he said: “The fact that the action plan recognises that technology is a priority area in terms of securing a place for the Welsh language in our lives is laudable.”
Mr Kurtz highlighted that SaySomethinginWelsh has created a free short course to help people learn the Welsh national anthem in four lessons, using an app.
He called for improved free digital checkers for spelling, grammar and mutations in Welsh.
‘Open source’
Alun Davies, a Labour backbencher, who represents Blaenau Gwent, was eager to know when he will be able to communicate with Alexa and Siri through the medium of Welsh.

The former minister said while the operating system on his iPhone is almost all available through Welsh, he has to turn to English when using apps.
Mr Davies called for a focus on open-source technologies rather than technologies that are closed or restricted in terms of licensing.
Mr Miles agreed about the need to foster a culture of open innovation, saying work with Open AI offers an opportunity to improve access to apps through Welsh in future.
On Alexa and Siri, Mr Miles cautioned: “The next challenge, and we’re already working on it, is to create hundreds of thousands of data.
“We have quite a long journey before we reach that destination, just because of the size of the Welsh language compared to the languages that are used more.”
Community
Weather presenter spotted filming in Pembrokeshire
A WELL-KNOWN Welsh weather presenter was spotted in Pembrokeshire as he filmed scenes for a new series celebrating the county’s coastline.
Derek Brockway, who has been a familiar face on BBC Wales since 1995, was in St Davids recently working on another instalment of his popular walking series along the Pembrokeshire Coast.
Local resident Thomas Tudor said it was “lovely” to meet the broadcaster during filming, posing for a photograph alongside his mother, Beryl Tudor, and sister, Bethan Thomas Price.
Brockway, who is based at BBC Cymru Wales in Cardiff, is widely known not only for his weather forecasts across television, radio and online, but also for his programmes showcasing Wales’ landscapes and coastal paths.
The latest filming in St Davids is expected to form part of an upcoming series highlighting the natural beauty and walking routes of Pembrokeshire, an area long regarded as one of the jewels in Wales’ tourism crown.
Ministry of Defence
Defence families in Wales to save up to £6,000 under new childcare scheme
A MAJOR new childcare support scheme for Armed Forces families will be rolled out across Wales from September 2026, the UK Government has announced.
The initiative is expected to save eligible families up to £6,000 per child each year, providing a significant boost to household finances amid ongoing cost-of-living pressures.
The scheme will be delivered through the Ministry of Defence’s existing Early Years childcare reimbursement system and will bring Wales in line with the level of support already available to forces families in England.

Ministers say the move is part of a wider effort to improve recruitment and retention in the Armed Forces, with childcare costs identified as a key pressure affecting morale.
The new support will cover children from nine months old until they reach three years of age in Wales and Scotland, and up to four years old in Northern Ireland.
Defence Secretary John Healey MP announced the scheme during a visit to Dreghorn Barracks in Edinburgh.
He said: “Our Armed Forces families are at the heart of our nation’s security. As the demands on defence increase, it is right that we step up our support for those who serve.
“This offer will ensure more military families get the childcare support they need, wherever they are posted.”
Secretary of State for Wales Jo Stevens added: “Service families in Wales make huge sacrifices and deserve the best possible support.
“They contribute not only to our national security but also to the Welsh economy. This scheme delivers meaningful help with the cost of childcare.”
The scheme will reimburse the difference in early years childcare costs for eligible working families. To qualify, both parents must be in employment and meet the income thresholds required for a Tax-Free Childcare account.
Hundreds of families across Wales are expected to benefit.
The announcement forms part of a broader package of support introduced since July 2024, including improved military housing, the largest Armed Forces pay rise in two decades, and plans to strengthen the Armed Forces Covenant in law.
Further details will be provided in the coming months, with families encouraged to begin considering childcare arrangements ahead of the scheme’s launch.
Community
Broad Haven volunteers secure ‘national asset’ status for nature reserve
A SMALL stretch of woodland and former opencast coal mine has been transformed into a nationally recognised biodiversity site, in a major first for Wales.
The Slash Pond Community Nature Reserve has been awarded ‘Naturfa’ status, becoming the first community-managed site in Wales to receive the designation.

The recognition, confirmed by Deputy First Minister Huw Irranca-Davies, classifies the reserve as an “Other Effective Area-based Conservation Measure” (OECM). This means the volunteer-led work of the Support the Boardwalk group will now contribute directly to Wales’ 30×30 target – the global commitment to protect 30% of land, freshwater and sea for nature by 2030.
In a further boost, the site has also been included in the National Forest for Wales, recognising its role in strengthening a connected network of woodlands and habitats across the country.
Once a simple local walkway, the Slash Pond has developed into a thriving wildlife haven. The reserve now supports a wide range of species, including critically endangered European eels, otters, ten species of bat, and more than fifty species of birds, alongside diverse aquatic plants and insects.
Huw Irranca-Davies said: “These special places are a testament to the care and dedication of people working on the ground – securing a legacy for future generations. Nature can only thrive where habitats are resilient, protected and effectively managed.”
The new status is expected to unlock future funding opportunities, supporting long-term plans for maintaining the boardwalk, monitoring biodiversity and water quality, installing new signage, and expanding environmental education work with Broad Haven Primary School and the wider Havens community.
Andy Drumm, a volunteer with Support the Boardwalk, said: “We’ve always known how special the Slash Pond is, but this recognition puts it firmly on the map as a national asset. It’s a tribute to years of hard work and shows that local communities can lead the way in tackling the nature crisis.”
To mark the achievement, a Spring Family Fun Day will take place on Friday (May 9) from 1:00pm to 4:00pm at the Slash Pond car park.
The event will feature guided nature walks, pond dipping, a wildlife treasure trail, live music, and family activities including crafts and face painting. The official unveiling of the Naturfa certificate and new reserve branding will also take place, alongside the launch of a new book, From Culm to Calm: A History of the Slash Pond by local author David Meanwell.
Karen Riggs, a long-time volunteer, said: “This achievement belongs to everyone in Broad Haven who has supported the site over the years. We’re not just celebrating a new title – we’re celebrating what our community has built together.”
The day will also see the installation of new benches at the observation decks and the launch of a floating island habitat to support wildfowl and other bird species. Visitors will also be invited to share feedback on plans for an improved picnic area designed to withstand local flooding.
Naturfa is a Welsh Government initiative recognising areas outside traditional protected sites, such as SSSIs, that are managed in ways which deliver long-term benefits for biodiversity.
The Slash Pond Community Nature Reserve is managed by the Support the Boardwalk group in partnership with The Havens Community Council, and is maintained entirely by volunteers.
Further information and updates are available via the Support the Boardwalk Facebook page.
-
News6 days agoEmergency services flood Haverfordwest after reports of person in river
-
Crime5 days agoMother given community order after admitting child cruelty offence
-
Health4 days agoNHS waiting list falls — but cancer delays and diagnostic backlog worsen
-
News5 days agoSenedd vote to ban greyhound racing hailed as ‘landmark moment’ by charities
-
News5 days agoSenedd votes to ban Greyhound racing in Wales to protect animal welfare
-
News5 days agoReform secures first Pembrokeshire councillor in Hakin by-election win
-
News7 days ago£3.8m to help Welsh families struggling with soaring heating oil costs
-
Crime5 days agoWoman stole from pharmacy despite ban, court hears










