Connect with us
Advertisement
Advertisement

Business

Great news for village chippie after local couple become “sole” traders

Published

on

A CEREDIGION couple who were frustrated when their local chippie was closed over a Bank Holiday weekend found the perfect answer – they took over the business.

Aled and Nia Roberts jumped into action when the chip shop in Llanon, between Aberystwyth and Aberaeron, was put on the market just days later and they were able to lease the property.

Eighteen months later they have built up trade based on good, locally sourced food as well as their extensive promotion of the Welsh language and displaying local history and culture prominently in their front windows.

Customers have written glowing reviews of their visit to Sglods (Welsh for chips) on social media and online review websites.

Their fans include European rally champion and friend Chris Ingram who loves their fish and chips and volunteered to help them out one busy evening.

Now Aled and Nia have been shortlisted for an award at the Gwobrau Mwyaf Cymraeg yn y Byd (Most Welsh in the World Awards) organised as part of the Bwrlwm ARFOR scheme that’s run by Anglesey-based consultancy firm Lafan.

The aim of the competition is to celebrate all things Welsh in business across the four counties with the highest percentage of Welsh speakers, Ceredigion, Carmarthenshire, Gwynedd and Anglesey.

The winners will be announced at an awards ceremony in Aberystwyth and the couple are thrilled to have been shortlisted in the category for the Most Welsh Brand.

Aled, 50, said: “We found out about being shortlisting when the online voting was launched. We’re delighted and very excited by it.

“Welsh is an important part of our business because Welsh is very much in use in this area. From the signs outside and the menu boards inside to our social media pages we make extensive use of the language and are proud to do so.”

Aled said the opportunity for him and Nia to take over the chip shop was rather unusual.

“It was August 2022 and we had been on holiday with our two children getting back on the Bank Holiday Saturday and we thought we’d get some chips from the chip shop which is opposite our house for supper.

“But it was closed and we tongue in cheek said that if the business was ever to become available we’d give it a try. .

“I thought no more of it but just days later a “Business Opportunity” sign went up. It was as if it was meant to be,” he said.

After their successful bid, the couple re-branded the business, re-named it as Sglods and applied a fresh coat of paint to the exterior.

“Neither of us had any experience in the catering industry and we were quite literally thrown in at the deep end.

“We looked very carefully at what we were offering and have made every effort to source what we sell locally or from Wales.

“Unfortunately we can’t obtain our fish from Wales, the cod comes from Iceland but the potatoes naturally come from Pembrokeshire. We have a very good supplier who also supplies their potatoes to many supermarkets.

“Our special pie of the week is popular and is supplied from a company based in Cross Hands near Llanelli, and our sausages are made in Welshpool” he said.

The couple are just as keen to promote the local area and with the shop having two large windows facing the busy A487 he decided to display artefacts and images explaining the history of the village and events in the surrounding area.

Aled added: “With the help of our close friend Sian, who is the creative one, we try to change the theme every month. When we had the ploughing competition in the village I found an old plough and some photos and put them in the window. At Easter we had a picture of a chicken and I’d hidden some Easter eggs around the village with vouchers for the shop in them.

“We have a picture of the month of local people, buildings or landscape which invariably starts a debate and a Welsh saying of the month.

“The displays have become popular and we have people coming just to see them and some organisations have asked if they can create a display to promote their work or forthcoming events.”

For many years Aled has run Ceir Ardwyn Cars, a motor dealership based in the village while Nia worked for Cyngor Sir Ceredigion Council.

He has a keen interest in motor sports and was a navigator in motor rallying for many years.

“A few weeks ago Chris Ingram and his father John who are friends of the family came to stay and do some testing ahead of a British Rally Championship round.

“Chris was the first British driver to become FIA European Rally Champion in over 50 years and raved about our fish and chips, he even helped us out one busy night and did a shift in the shop.

“We have photos of him working behind the counter on our social media,” he said.

The purpose of the competition is to encourage businesses to use Welsh to boost their bottom line – and put a smile on people’s faces at the same time.

It certainly seems to have succeeded with dozens of entries finally whittled down to 30 finalists in seven different categories.

A spokesperson for ARFOR said: “Our aim is to create a buzz around the use of Welsh in a business or commercial environment and how it can help businesses thrive and provide careers for our young people so they don’t feel they have to move away.

“We have received dozens of nominations from a variety of businesses across the four counties of Ynys Môn, Gwynedd, Ceredigion and Carmarthenshire and those shortlisted for an award are those the judges feel are doing their utmost to use and promote the Welsh language on their premises, their marketing and their social media channels.

“We have 30 finalists and we are conducting a public vote on social media.

“We wish all of them the very best of luck at the forthcoming award ceremony and hope the other nominees continue their good work in using and promoting our language.”

The Bwrlwm ARFOR campaign is part of the ARFOR Two scheme that was launched in 2022 in succession to the 2019 ARFOR programme to continue to strengthen and promote the economic resilience of the Welsh language in the four counties.

ARFOR Two is intended to provide economic support to communities that are strongholds of the Welsh language, increase opportunities to see and use the Welsh language on a daily basis and help young people under the age of 35 to stay in or return to their communities.

Business

Independent brewers join call for business rates relief as pub closures feared

Published

on

INDEPENDENT brewers have joined growing calls for urgent, pub-specific relief on Business Rates amid fears that community pubs across west Wales and beyond could be forced to close.

The Society of Independent Brewers and Associates (SIBA) has warned that changes announced in the Autumn Budget will see pub costs rise sharply over the next three years, with the average pub facing a 76% increase in Business Rates. By comparison, large warehouse-style premises operated by online and technology giants are expected to see increases of around 16%.

The issue will be discussed at a meeting taking place on Monday in Saundersfoot, where local publicans, small brewers and business representatives are due to come together to examine the impact of rising Business Rates and escalating operating costs. The meeting is expected to focus on the future sustainability of community pubs, particularly in coastal and rural areas where they often act as vital social hubs as well as key local employers.

Independent breweries are particularly exposed, SIBA says, as the vast majority of their beer is sold through local community pubs. Many small breweries also operate their own pubs or taprooms, meaning they are hit twice by rising rates. Some independent brewers have reported rateable value increases of up to 300%, creating new costs they say will be extremely difficult to absorb.

New industry research published on Thursday (Dec 12) suggests that introducing a pub-specific Business Rates relief of 30% from April 1, 2026 could protect around 15,000 jobs currently under threat in the pubs sector and help prevent widespread closures.

The call for action follows an open letter sent last week by SIBA’s board, expressing deep concern at the impact of the Budget’s Business Rates decisions on the hospitality sector.

Andy Slee, Chief Executive of SIBA, said: “The last orders bell is ringing very loudly in our community pubs after the shock changes to Business Rates in the Budget.

“Publicans and brewers feel badly let down by a system that still isn’t fairly addressing the imbalance between big global tech companies and small business owners.

“We were promised proper reform of Business Rates in the Labour manifesto last year and a rebalancing of the tax regime, but this has not been delivered. Pubs therefore need urgent help to address the planned increase in costs through a pub-specific relief, followed by full and meaningful reform.”

Those attending Monday’s meeting in Saundersfoot are expected to consider how local voices can feed into the national debate and press for urgent action to protect community pubs across Pembrokeshire.

Continue Reading

Business

Cosheston Garden Centre expansion approved by planners

Published

on

PLANS to upgrade a garden centre on the main road to Pembroke Dock have been given the go-ahead.

In an application to Pembrokeshire County Council, submitted through agent Hayston Developments & Planning Ltd, Mr and Mrs Wainwright sought permission for upgrade of a garden centre with a relocated garden centre sales area, additional parking and the creation of ornamental pond and wildlife enhancement area (partly in retrospect) at Cosheston Garden Centre, Slade Cross, Cosheston.

The application was a resubmission of a previously refused scheme, with the retrospective aspects of the works starting in late 2023.

The site has a long planning history, and started life as a market garden and turkey farm in the 1980s, and then a number of applications for new development.

A supporting statement says the previously-refused application included setting aside a significant part of the proposed new building for general retail sales as a linked farm shop and local food store/deli in addition to a coffee bar.

It was refused on the grounds of “the proposal was deemed to be contrary to retail policies and the likely impact of that use on the vitality and viability of nearby centres,” the statement said, adding: “Secondly, in noting that vehicular access was off the A 477 (T) the Welsh Government raised an objection on the grounds that insufficient transport information had been submitted in respect of traffic generation and highway safety.”

It said the new scheme seeks to address those issues; the development largely the same with the proposed new garden centre building now only proposed to accommodate a relocated garden centre display sales area rather than a new retail sales area with other goods, but retaining a small ancillary coffee bar area.

“Additional information, in the form of an independent and comprehensive Transport Statement, has now been submitted to address the objection raised by the Welsh Government in respect of highway safety,” the statement said.

It conceded: “It is acknowledged that both the creation of the ornamental pond and ‘overspill’ parking area do not have the benefit of planning permission and therefore these aspects of the application are ‘in retrospect’ and seeks their retention.”

It finished: “Essentially, this proposal seeks to upgrade existing facilities and offer to the general public. It includes the ‘relocation’ of a previously existing retail display area which had been ‘lost’ to the ornamental pond/amenity area and to provide this use within the proposed new building and moves away from the previously proposed ‘farm shop’ idea which we thought had merit.

“This revised proposal therefore involves an ‘upgrading’ rather than an ‘expansion’ of the existing garden centre use.”

An officer report recommending approval said that, while the scheme would still be in the countryside rather than within a settlement boundary, the range of goods sold would be “typical of the type of goods sold in a garden centre and which could be sold elsewhere within the garden centre itself,” adding: “Unlike the recent planning application refused permission it is not intended to sell delicatessen goods, dried food, fruit and vegetables, pet products and gifts.”

It added that a transport statement provided had been reviewed by the Welsh Government, which did not object on highway grounds subject to conditions on any decision notice relating to visibility splays and parking facilities.

The application was conditionally approved.

Continue Reading

Business

Tenby Poundland site could become retro gaming lounge

Published

on

TENBY’S former Poundland and Royal Playhouse cinema could become a retro computer gaming lounge, plans submitted to the national park hope.

Following a takeover by investment firm Gordon Brothers, Poundland shut 57 stores earlier this year, including Tenby.

Prior to being a Poundland, the site was the Royal Playhouse, which had its final curtain in early 2011 after running for nearly a century.

The cinema had been doing poor business after the opening of a multiplex in Carmarthen; in late 2010 the opening night of the-then latest Harry Potter blockbuster only attracted an audience of 12 people.

In an application to Pembrokeshire Coast National Park, Matthew Mileson of Newport-based MB Games Ltd, seeks permission for a ‘CONTINUE? Retro Gaming Lounge’ sign on the front of the former Gatehouse (Playhouse) Cinema, White Lion Street, most recently used as a Poundland store.

The signage plans form part of a wider scheme for a retro gaming facility at the former cinema site, which has a Grade-II-listed front facade, a supporting statement through agent Asbri Planning Ltd says.

“The subject site is located within the settlement of Tenby along White Lion St. The site was formerly the Gatehouse Cinema and currently operates as a Poundland discount store, which closed on October 18.”

It adds: “This application forms part of a wider scheme for the change of use to the former Gatehouse Cinema. Advertisement consent is sought for a non-illuminated aluminium composite folded panel that will be bolted onto the front façade of the proposed building, in replacement of the existing signage (Poundland).”

It stresses: “It is considered that the proposed advertisement will not have a detrimental impact on the quality of the environment, along with being within a proportionate scale of the building. It is considered that the proposed signage will reflect site function.

“Furthermore, due to the sympathetic scale and design of the sign itself, it is considered that the proposal will not result in any adverse visual amenity impacts.

“The proposal is reduced in sized compared to the existing Poundland advertisement. The sign will not be illuminated. Given the above it is considered that such proportionate signate in association with the proposed retro gaming lounge is acceptable and does not adversely affect visual amenity.”

An application for a retro gaming lounge by MB Games Ltd was recently given the go-ahead in Swansea.

Continue Reading

Crime16 hours ago

Man spared jail after baseball bat incident in Milford Haven

Judge says offence was so serious only a prison sentence was justified A 44-YEAR-OLD has been given a suspended prison sentence after...

Crime1 day ago

Rural cannabis factory exposed after five-year operation in Carmarthenshire

Family-run drugs enterprise brought in millions before police raid during lockdown A FAMILY who relocated from England to a remote...

Business2 days ago

Senedd rejects calls to ‘eliminate’ rates for small businesses

A CONSERVATIVE call to abolish rates for all small businesses in Wales has been voted down by the Senedd amid...

Community3 days ago

Christmas song pokes fun at Haverfordwest’s ‘Instagram-friendly’ bridge

Rock track raises money for charity while giving a gentle dig to the council A BRAND-NEW Christmas rock song by...

Crime3 days ago

Police reassure community after school lockdown incident in Carmarthen 

DYFED-POWYS POLICE have issued reassurance to the community after Ysgol Bro Myrddin in Carmarthen was placed into a precautionary lockdown on...

Local Government4 days ago

Councillors call for urgent review as flooding hits coastal communities

Motion demands assessment of drainage infrastructure after Castle Pond overflow A MOTION on emergency flooding concerns was brought before Pembrokeshire...

Crime5 days ago

Phillips found guilty of raping baby in “worst case” judge has ever dealt with

Baby’s mother cleared as judge says case “shaken me to my core” CHRISTOPHER PHILLIPS has been found guilty of the...

News5 days ago

Storm Bram triggers widespread flood alerts across West Wales

As of Tuesday 9 December 2025, coastal communities in Pembrokeshire remain on high alert as Storm Bram continues to batter...

Education5 days ago

Parent challenges council over Manorbier school closure data as long-running dispute deepens

Fire-damaged school has operated with limited capacity since 2022, but consultation still uses original figures A ROW over the future...

Business6 days ago

Manorbier Castle Inn warns colossal rates hikes will ‘push venues to the brink’

Local inn among many facing dramatic increases from April 2026 MANORBIER Castle Inn has warned that its business rates are...

Popular This Week