Business
Great news for village chippie after local couple become “sole” traders
A CEREDIGION couple who were frustrated when their local chippie was closed over a Bank Holiday weekend found the perfect answer – they took over the business.
Aled and Nia Roberts jumped into action when the chip shop in Llanon, between Aberystwyth and Aberaeron, was put on the market just days later and they were able to lease the property.
Eighteen months later they have built up trade based on good, locally sourced food as well as their extensive promotion of the Welsh language and displaying local history and culture prominently in their front windows.
Customers have written glowing reviews of their visit to Sglods (Welsh for chips) on social media and online review websites.
Their fans include European rally champion and friend Chris Ingram who loves their fish and chips and volunteered to help them out one busy evening.
Now Aled and Nia have been shortlisted for an award at the Gwobrau Mwyaf Cymraeg yn y Byd (Most Welsh in the World Awards) organised as part of the Bwrlwm ARFOR scheme that’s run by Anglesey-based consultancy firm Lafan.
The aim of the competition is to celebrate all things Welsh in business across the four counties with the highest percentage of Welsh speakers, Ceredigion, Carmarthenshire, Gwynedd and Anglesey.
The winners will be announced at an awards ceremony in Aberystwyth and the couple are thrilled to have been shortlisted in the category for the Most Welsh Brand.
Aled, 50, said: “We found out about being shortlisting when the online voting was launched. We’re delighted and very excited by it.
“Welsh is an important part of our business because Welsh is very much in use in this area. From the signs outside and the menu boards inside to our social media pages we make extensive use of the language and are proud to do so.”
Aled said the opportunity for him and Nia to take over the chip shop was rather unusual.
“It was August 2022 and we had been on holiday with our two children getting back on the Bank Holiday Saturday and we thought we’d get some chips from the chip shop which is opposite our house for supper.
“But it was closed and we tongue in cheek said that if the business was ever to become available we’d give it a try. .
“I thought no more of it but just days later a “Business Opportunity” sign went up. It was as if it was meant to be,” he said.
After their successful bid, the couple re-branded the business, re-named it as Sglods and applied a fresh coat of paint to the exterior.
“Neither of us had any experience in the catering industry and we were quite literally thrown in at the deep end.
“We looked very carefully at what we were offering and have made every effort to source what we sell locally or from Wales.
“Unfortunately we can’t obtain our fish from Wales, the cod comes from Iceland but the potatoes naturally come from Pembrokeshire. We have a very good supplier who also supplies their potatoes to many supermarkets.
“Our special pie of the week is popular and is supplied from a company based in Cross Hands near Llanelli, and our sausages are made in Welshpool” he said.
The couple are just as keen to promote the local area and with the shop having two large windows facing the busy A487 he decided to display artefacts and images explaining the history of the village and events in the surrounding area.
Aled added: “With the help of our close friend Sian, who is the creative one, we try to change the theme every month. When we had the ploughing competition in the village I found an old plough and some photos and put them in the window. At Easter we had a picture of a chicken and I’d hidden some Easter eggs around the village with vouchers for the shop in them.
“We have a picture of the month of local people, buildings or landscape which invariably starts a debate and a Welsh saying of the month.
“The displays have become popular and we have people coming just to see them and some organisations have asked if they can create a display to promote their work or forthcoming events.”
For many years Aled has run Ceir Ardwyn Cars, a motor dealership based in the village while Nia worked for Cyngor Sir Ceredigion Council.
He has a keen interest in motor sports and was a navigator in motor rallying for many years.
“A few weeks ago Chris Ingram and his father John who are friends of the family came to stay and do some testing ahead of a British Rally Championship round.
“Chris was the first British driver to become FIA European Rally Champion in over 50 years and raved about our fish and chips, he even helped us out one busy night and did a shift in the shop.
“We have photos of him working behind the counter on our social media,” he said.
The purpose of the competition is to encourage businesses to use Welsh to boost their bottom line – and put a smile on people’s faces at the same time.
It certainly seems to have succeeded with dozens of entries finally whittled down to 30 finalists in seven different categories.
A spokesperson for ARFOR said: “Our aim is to create a buzz around the use of Welsh in a business or commercial environment and how it can help businesses thrive and provide careers for our young people so they don’t feel they have to move away.
“We have received dozens of nominations from a variety of businesses across the four counties of Ynys Môn, Gwynedd, Ceredigion and Carmarthenshire and those shortlisted for an award are those the judges feel are doing their utmost to use and promote the Welsh language on their premises, their marketing and their social media channels.
“We have 30 finalists and we are conducting a public vote on social media.
“We wish all of them the very best of luck at the forthcoming award ceremony and hope the other nominees continue their good work in using and promoting our language.”
The Bwrlwm ARFOR campaign is part of the ARFOR Two scheme that was launched in 2022 in succession to the 2019 ARFOR programme to continue to strengthen and promote the economic resilience of the Welsh language in the four counties.
ARFOR Two is intended to provide economic support to communities that are strongholds of the Welsh language, increase opportunities to see and use the Welsh language on a daily basis and help young people under the age of 35 to stay in or return to their communities.
Business
Upgrades completed at Port of Milford Haven’s simulator suite
UPGRADES have been completed to state-of-the-art equipment within the Port of Milford Haven’s navigation simulator suite at Milford Waterfront enabling marine professionals to receive bespoke specialist training. The virtual reality simulation system can safely replicate a range of scenarios that seafarers may experience in real world situations such as extreme weather conditions, emergency situations and escort tug work.
The upgrades provided by Netherlands-based company MARIN contain the latest hardware in terms of processing power and graphics, as well as upgrades to MARIN’s ‘Dolphin’ software, increasing the capability to create scenarios. These are complemented with new 4k visuals on 75” screens which increase the depth and field of vision, adding to the realism.
Recently, a training day was led by Training Pilot Captain Mark Johnson, assisted by ex-Pilot Andy Hillier, involving members of the Svitzer team as well as Pilots Matt Roberts and Ian Coombes. As part of the scenario, they were faced with a loss of engine power and steering along with worsening weather and sea conditions. The Pilots had to communicate with Svitzer in order to successfully instruct them on how to tow and direct a drifting tanker. While scenarios like these are uncommon within port operations, it is important to rehearse procedures that would be implemented if they are required and enhances participants’ skill sets.
Marine Pilot and Simulator Instructor, Captain Ewan McNicoll, said “This simulator suite has future proofed our training capabilities, both internally for Pilots and marine staff, but also externally for clients wishing to use the facility, be it for training purposes or research and development. We can create any type of scenario with any type of ship, ranging from practicing ship handling manoeuvres to emergency situations, it really is game changing! Working with our partners at MARIN has been a complete success and I am very proud of our new facility.”
For more information about training at the navigation simulation suite please contact the Port of Milford Haven at [email protected] or 01646 696100.
Business
Thousands of homes in rural Wales gain from faster 4G boost
RURAL Wales is seeing a major upgrade in mobile connectivity, with faster 4G now live in several areas. Seven locations across North, South West, and West Wales are benefitting from new 4G mast upgrades funded by the UK Government’s Shared Rural Network (SRN), aimed at closing the digital gap between rural and urban areas.
The upgrades, which went live on Thursday (Nov 14), bring improved 4G coverage to communities including Bontddu, Llanelltyd, Llanarmon Dyffryn Ceiriog, Penmaenpool, Tabor, Snowdonia National Park, and Bontgoch. Local businesses, emergency services, and residents are expected to benefit from faster internet access, which supports daily communication, business opportunities, and economic growth.
Technology Secretary Peter Kyle said: “Fast, reliable connectivity is essential for modern life and should be available from Cardiff to the remotest parts of Wales. Today’s upgrades bring us closer to making this a reality.”
SUPPORTING DIGITAL INCLUSION
As part of the rollout, Peter Kyle and Telecoms Minister Sir Chris Bryant visited Ebbw Vale to discuss digital inclusion with charity and industry leaders. They met with representatives at BGfm, a digital inclusion hub in Blaenau Gwent, to learn about how connectivity impacts daily life in Welsh communities.
Telecoms Minister Bryant said: “We are working tirelessly to make sure rural communities aren’t left behind online.
“These upgrades mean businesses can now operate without connectivity limitations, 999 services are better equipped to respond, and residents and tourists can stay connected across the Welsh countryside.”
ADDRESSING CONNECTIVITY GAPS
An estimated 1.5 million homes across the UK remain without internet access, limiting people’s ability to access essential services such as banking and healthcare. In addition to the SRN upgrades, the Chancellor has allocated over £500 million in next year’s budget for digital infrastructure expansion, targeting these underserved areas.
Welsh Secretary Jo Stevens highlighted the importance of this investment, particularly for rural Wales, where fast, reliable internet can be transformative.
“Connectivity is critical for day-to-day life in rural areas – from supporting local businesses to ensuring emergency services are just a call away,” Stevens said.
The upgraded masts, previously limited to EE customers and emergency 999 calls, now serve a wider user base, bringing essential internet access to more people without requiring new infrastructure.
Ben Roome, CEO of Digital Mobile Spectrum Limited, said: “With the activation of five new SRN sites, Wales is seeing the tangible benefits of the Shared Rural Network, bringing crucial connectivity to rural communities.”
GOVERNMENT INVESTMENT IN REMOTE WALES
The improvements come alongside a £170 million agreement with Openreach to provide gigabit-capable broadband to 70,000 remote Welsh properties, helping future-proof digital access in even the most isolated locations.
The latest upgrades mark another step in the Government’s mission to improve mobile coverage and close the connectivity gap across Wales, creating opportunities and supporting economic growth across rural communities.
Business
Pembrokeshire Coast National Park Authority invites businesses to advertise in mag
As 2024 comes to a close, Pembrokeshire Coast National Park Authority is encouraging local businesses to prepare for the year ahead by reserving advertising space in Coast to Coast, Pembrokeshire’s highly regarded, award-winning visitor magazine.
Launching its 43rd edition in Easter 2025, Coast to Coast provides a prime opportunity for businesses to reach a wide audience, with a readership exceeding one million people.
The bilingual publication, distributed across Pembrokeshire’s busiest locations and parts of Carmarthenshire and Ceredigion during peak tourism months, is a valuable resource for both visitors and residents. From unique products and delicious offerings to exciting experiences, businesses of all types can benefit from the exposure Coast to Coast offers. The magazine is available in hundreds of outlets countywide and has become an essential guide for anyone looking to explore the best of Pembrokeshire.
“Over the years, Coast to Coast has established itself as the must-have summer guide, packed with inspiration for exploring the Park,” said Marie Parkin, Head of Marketing and Communications for the Authority. “In addition to showcasing our visitor attractions such as Carew Castle and Tidal Mill, Castell Henllys Iron Age Village and Oriel y Parc, National Park Discovery Centre, the magazine includes practical information like maps, bus schedules and tide tables.”
“From scenic walks and beach days to rich insights into the Park’s heritage, culture, and wildlife, Coast to Coast offers something for everyone. Our Activities and Events listings ensure families can enjoy a full calendar of experiences,” Marie Parkin added.
With advertising deadlines set for early January 2025, businesses are encouraged to act swiftly to secure their spot and avoid disappointment.
For more information about advertising in Coast to Coast, please contact [email protected] or call 01646 624895.
-
News4 days ago
Pembrokeshire masseuse shortlisted for National UK Beauty Awards 2025
-
News4 days ago
Milford Haven RNLI Fundraisers celebrate successful fun run
-
News4 days ago
‘Chariots of Fire’ Olympic pianist heads west for recital in local church
-
Top News3 days ago
Pembrokeshire cottage industry receives UK’s most prestigious business accolade
-
Top News4 days ago
“The sense of power and the great surge of energy that this earth provides is all I want my paintings to share”
-
News4 days ago
Ferry diverts to aid yacht after medical emergency alert in Irish Sea
-
News3 days ago
Ex-inmate jailed for posting video of Parc Prison employee
-
News5 days ago
Lifeboat launched to assist injured climber at St Govans