Business
Great news for village chippie after local couple become “sole” traders
A CEREDIGION couple who were frustrated when their local chippie was closed over a Bank Holiday weekend found the perfect answer – they took over the business.
Aled and Nia Roberts jumped into action when the chip shop in Llanon, between Aberystwyth and Aberaeron, was put on the market just days later and they were able to lease the property.
Eighteen months later they have built up trade based on good, locally sourced food as well as their extensive promotion of the Welsh language and displaying local history and culture prominently in their front windows.
Customers have written glowing reviews of their visit to Sglods (Welsh for chips) on social media and online review websites.
Their fans include European rally champion and friend Chris Ingram who loves their fish and chips and volunteered to help them out one busy evening.
Now Aled and Nia have been shortlisted for an award at the Gwobrau Mwyaf Cymraeg yn y Byd (Most Welsh in the World Awards) organised as part of the Bwrlwm ARFOR scheme that’s run by Anglesey-based consultancy firm Lafan.
The aim of the competition is to celebrate all things Welsh in business across the four counties with the highest percentage of Welsh speakers, Ceredigion, Carmarthenshire, Gwynedd and Anglesey.
The winners will be announced at an awards ceremony in Aberystwyth and the couple are thrilled to have been shortlisted in the category for the Most Welsh Brand.
Aled, 50, said: “We found out about being shortlisting when the online voting was launched. We’re delighted and very excited by it.
“Welsh is an important part of our business because Welsh is very much in use in this area. From the signs outside and the menu boards inside to our social media pages we make extensive use of the language and are proud to do so.”
Aled said the opportunity for him and Nia to take over the chip shop was rather unusual.
“It was August 2022 and we had been on holiday with our two children getting back on the Bank Holiday Saturday and we thought we’d get some chips from the chip shop which is opposite our house for supper.
“But it was closed and we tongue in cheek said that if the business was ever to become available we’d give it a try. .
“I thought no more of it but just days later a “Business Opportunity” sign went up. It was as if it was meant to be,” he said.
After their successful bid, the couple re-branded the business, re-named it as Sglods and applied a fresh coat of paint to the exterior.
“Neither of us had any experience in the catering industry and we were quite literally thrown in at the deep end.
“We looked very carefully at what we were offering and have made every effort to source what we sell locally or from Wales.
“Unfortunately we can’t obtain our fish from Wales, the cod comes from Iceland but the potatoes naturally come from Pembrokeshire. We have a very good supplier who also supplies their potatoes to many supermarkets.
“Our special pie of the week is popular and is supplied from a company based in Cross Hands near Llanelli, and our sausages are made in Welshpool” he said.
The couple are just as keen to promote the local area and with the shop having two large windows facing the busy A487 he decided to display artefacts and images explaining the history of the village and events in the surrounding area.
Aled added: “With the help of our close friend Sian, who is the creative one, we try to change the theme every month. When we had the ploughing competition in the village I found an old plough and some photos and put them in the window. At Easter we had a picture of a chicken and I’d hidden some Easter eggs around the village with vouchers for the shop in them.
“We have a picture of the month of local people, buildings or landscape which invariably starts a debate and a Welsh saying of the month.
“The displays have become popular and we have people coming just to see them and some organisations have asked if they can create a display to promote their work or forthcoming events.”
For many years Aled has run Ceir Ardwyn Cars, a motor dealership based in the village while Nia worked for Cyngor Sir Ceredigion Council.
He has a keen interest in motor sports and was a navigator in motor rallying for many years.
“A few weeks ago Chris Ingram and his father John who are friends of the family came to stay and do some testing ahead of a British Rally Championship round.
“Chris was the first British driver to become FIA European Rally Champion in over 50 years and raved about our fish and chips, he even helped us out one busy night and did a shift in the shop.
“We have photos of him working behind the counter on our social media,” he said.
The purpose of the competition is to encourage businesses to use Welsh to boost their bottom line – and put a smile on people’s faces at the same time.
It certainly seems to have succeeded with dozens of entries finally whittled down to 30 finalists in seven different categories.
A spokesperson for ARFOR said: “Our aim is to create a buzz around the use of Welsh in a business or commercial environment and how it can help businesses thrive and provide careers for our young people so they don’t feel they have to move away.
“We have received dozens of nominations from a variety of businesses across the four counties of Ynys Môn, Gwynedd, Ceredigion and Carmarthenshire and those shortlisted for an award are those the judges feel are doing their utmost to use and promote the Welsh language on their premises, their marketing and their social media channels.
“We have 30 finalists and we are conducting a public vote on social media.
“We wish all of them the very best of luck at the forthcoming award ceremony and hope the other nominees continue their good work in using and promoting our language.”
The Bwrlwm ARFOR campaign is part of the ARFOR Two scheme that was launched in 2022 in succession to the 2019 ARFOR programme to continue to strengthen and promote the economic resilience of the Welsh language in the four counties.
ARFOR Two is intended to provide economic support to communities that are strongholds of the Welsh language, increase opportunities to see and use the Welsh language on a daily basis and help young people under the age of 35 to stay in or return to their communities.
Business
Senedd approves £116m transitional relief for business rates
BUSINESSES facing sharp hikes in tax bills after the 2026 revaluation will see increases phased in over two years after the Senedd backed a new transitional relief scheme.
Senedd Members unanimously approved regulations to help businesses which face significant rises in non-domestic rates bills after a revaluation taking effect in April 2026.
The Welsh Government estimates the transitional relief will support 25,000 ratepayers at a cost of £77m in 2026/27 and £39m in 2027/28. The partial relief covers 67% of the increase in the first year and 34% in the second.
Mark Drakeford, Wales’ finance secretary, stressed the £116m scheme comes on top of permanent rate reliefs which are currently worth £250m a year. He said ratepayers for two-thirds of properties will pay no bill at all or receive some level of relief.
The former First Minister told the Senedd: “In providing this transitional relief scheme, we are closely replicating the scheme of relief we provided following the 2023 revaluation – supporting all areas of the tax base in a consistent and straightforward manner.”
The Conservatives’ Sam Rowlands expressed his party’s support for the transitional relief scheme which will help ratepayers facing sharp increases after the 2026 revaluation.

He said: “We are grateful that the Welsh Government has at least brought forward a scheme that will soften the immediate impact for thousands of Welsh businesses.
“We also understand that if these regulations are not approved or supported… this relief scheme will not be in existence. Many businesses across Wales would face steep increases with no protection at all and that is certainly not an outcome we would want.”
But the shadow finance secretary warned businesses up and down Wales are worried about the increase in rates that they are liable to pay.
Advocating scrapping rates for all small businesses in Wales, Mr Rowlands said: “We’ve heard first-hand from many of those in the hospitality and leisure sector, some of whom are facing increases of over 100% in the tax rates they are expected to pay.”
Responding as the Senedd signed off on the scheme on December 16, Prof Drakeford said the Welsh Government had to wait for the UK budget to know if funding was available. As a result of the time constraints, the regulations were not subject to formal consultation.
Prof Drakeford agreed with Mr Rowlands that voting against the regulations would not improve support, only eliminate the transitional relief package before the Senedd.

Earlier in Tuesday’s Senedd proceedings, former Tory group leader Paul Davies warned Welsh businesses have already been hit with some of the highest business rates in the UK.
He said: “The latest business rates revaluation has meant that some businesses are now facing rises of several hundred per cent compared with previous assessments…
“Whilst I appreciate that a transitional relief scheme will help some businesses manage these changes, the reality is that for many businesses it’s not enough and some businesses will be forced into a position where they will have to close.”
Business
Pembrokeshire industrial jobs ‘could be at risk’ as parties clash over investment
TRADE unions have warned that hundreds of industrial jobs in Pembrokeshire could be at risk without stronger long-term support for Welsh manufacturing, as political parties set out competing approaches ahead of the Senedd elections.
TUC Cymru says its analysis suggests 939 industrial jobs in Pembrokeshire could be vulnerable if investment in clean industrial upgrades were withdrawn, warning that policies proposed by Reform UK, and to a lesser extent the Conservatives, pose the greatest risk to industrial employment.
The warning comes as the union body launched its “Save Welsh Industry – No More Site Closures!” campaign at events in Deeside and Swansea, calling on all political parties to commit to a five-point plan to protect and future-proof Welsh industry.
According to TUC Cymru, jobs at risk locally include 434 in automotive supply chains, 183 in rubber and plastics and 75 in glass manufacturing. The union body says these sectors rely on continued investment to remain competitive and avoid offshoring.
TUC Cymru said its modelling focused on industries most exposed to closure or relocation if industrial modernisation and decarbonisation are not delivered. It argues that without sustained public and private investment, Welsh manufacturing faces further decline.
A GMB member working at Valero in Pembrokeshire said: “It’s clear Nigel Farage has no clear plan. I can see this industry collapsing under his policies. We need support, not division. His way will lead to job losses across the board and the lights will go out.”
The union body stressed that all parties need to strengthen their industrial policies, but claimed Reform UK’s stated opposition to net zero-related investment would place the largest number of jobs at risk across Wales, estimating that almost 40,000 industrial jobs nationally could be affected. Conservative policies were also criticised, though the TUC said the likelihood of job losses under the Conservatives was lower.
Labour has rejected claims that Welsh industry is being neglected, pointing to recent investment announcements made at the Wales Investment Summit, where more than £16bn worth of projects were highlighted as being in the pipeline across Wales.
Ministers said the summit demonstrated growing investor confidence, with projects linked to clean energy, advanced manufacturing, ports, digital infrastructure and battery storage, and thousands of jobs expected as schemes move from planning into delivery.
Labour has argued that public investment is being used to unlock private sector funding, particularly in industrial regions, and says modernising industry is essential to keeping Welsh manufacturing competitive while protecting long-term employment.
At UK level, the party has also highlighted its National Wealth Fund and GB Energy commitments, which it says will support domestic supply chains, reduce long-term energy costs for industry and help secure both existing and future jobs.
Opposition parties and some business groups have questioned whether all announced projects will translate into permanent employment, arguing that greater clarity is needed on timescales and delivery.
Reform UK has argued that scrapping net zero policies would cut public spending and reduce costs for households and businesses, while the Conservatives have pledged to roll back climate-related targets and reduce regulation on industry.
Unions dispute those claims, warning that higher electricity prices and a lack of investment would make Welsh industry less competitive internationally.
TUC Cymru President Tom Hoyles said Welsh industry needed urgent action from all parties to survive and thrive in the 21st century, warning that policies which sought to turn back the clock could put thousands of Welsh jobs at risk.
With industrial areas including Flintshire, Neath Port Talbot and Carmarthenshire also identified as facing significant pressures, the future of Welsh manufacturing is expected to remain a key political issue in the run-up to the Senedd elections.
Business
New digital toolkit aims to future-proof rural Welsh businesses in AI search era
A NEW digital toolkit developed in Ceredigion is being hailed as a potential game-changer for small businesses in rural Wales, as artificial intelligence reshapes how customers discover local services online.
Created by Antur Cymru Enterprise, the SMART Busnes programme is giving Welsh SMEs an early foothold in Answer Engine Optimisation (AEO) – a rapidly emerging discipline focused on how businesses appear within AI-generated search responses.
As AI-driven tools increasingly replace traditional search results with instant, conversational answers, SMART Busnes – supported by the UK Shared Prosperity Fund – has launched one of the first practical AEO toolkits available in Wales.
The initiative is being led by Digital Business Advisor Lynne Rees and centres on a new insight framework known as Agentic AEO. The approach is designed to help rural and micro-businesses remain visible online as search engines and AI platforms prioritise structured, easily interpreted information over conventional keyword-based webpages.

Kevin Harrington, Project Manager for SMART Busnes, said the shift represents a fundamental change in how businesses need to think about their online presence.
“AI search is here to stay, and our Agentic AEO insight series isn’t a tweak – it’s a reset,” he said.
“It’s about helping Welsh SMEs show up wherever customers search: on Google, on social media, and increasingly within AI-generated answers. This gives rural businesses access to the kind of digital advantage that large brands often pay thousands of pounds for.”
Traditional search engine optimisation is already being overtaken by AI-led systems such as Google’s Search Generative Experience and tools like ChatGPT, which provide direct responses rather than lists of links.
For small businesses, this presents a growing risk. If online content is not structured in a way AI tools can understand, businesses may fall below the point where potential customers ever see them.
Agentic AEO focuses on improving clarity, structure and user intent across websites, social media platforms and Google Business Profiles. By presenting information in formats AI systems can easily process, businesses can improve both visibility and credibility within automated responses.
The SMART Busnes AEO Insight Series provides practical support, including step-by-step guidance on restructuring webpages, examples of effective layouts, and tailored AI prompts to help business owners produce optimised content quickly and affordably. Even modest changes – such as a website review, targeted content update or short advisory session – can influence how a business appears in search results over the coming year.

Antur Cymru chief executive Bronwen Raine said the programme was designed to help businesses adapt to long-term change.
“SMART Busnes was created to support small businesses through change, not simply to chase trends,” she said.
“The Agentic AEO insight series shows how Shared Prosperity Fund investment is driving genuine innovation, building confidence, skills and sustainability across local economies.”
With many SEO providers in Wales still focused on older techniques, SMART Busnes is positioning Ceredigion and the wider Mid and West Wales region at the forefront of AEO adoption.
By translating emerging digital theory into accessible, practical support, the programme aims to strengthen resilience among rural enterprises and ensure they remain visible, trusted and competitive in an AI-led future.
More information about SMART Busnes and the support offered by Antur Cymru Enterprise is available via the organisation’s website.
-
Crime14 hours agoMilford Haven man jailed after drunken attack on partner and police officers
-
News4 days agoDyfed-Powys Police launch major investigation after triple fatal crash
-
Crime2 days agoMan sent to Crown Court over historic indecent assault allegations
-
Crime1 day agoMan charged with months of coercive control and assaults
-
Crime4 days agoMan spared jail after baseball bat incident in Milford Haven
-
Crime12 hours agoTeenager charged following rape allegation at Saundersfoot nightclub
-
Crime2 days agoMilford Haven man admits multiple offences after A477 incident
-
Education7 days agoTeaching assistant struck off after asking pupil for photos of her body










