Business
Great news for village chippie after local couple become “sole” traders

A CEREDIGION couple who were frustrated when their local chippie was closed over a Bank Holiday weekend found the perfect answer – they took over the business.
Aled and Nia Roberts jumped into action when the chip shop in Llanon, between Aberystwyth and Aberaeron, was put on the market just days later and they were able to lease the property.
Eighteen months later they have built up trade based on good, locally sourced food as well as their extensive promotion of the Welsh language and displaying local history and culture prominently in their front windows.
Customers have written glowing reviews of their visit to Sglods (Welsh for chips) on social media and online review websites.
Their fans include European rally champion and friend Chris Ingram who loves their fish and chips and volunteered to help them out one busy evening.
Now Aled and Nia have been shortlisted for an award at the Gwobrau Mwyaf Cymraeg yn y Byd (Most Welsh in the World Awards) organised as part of the Bwrlwm ARFOR scheme that’s run by Anglesey-based consultancy firm Lafan.
The aim of the competition is to celebrate all things Welsh in business across the four counties with the highest percentage of Welsh speakers, Ceredigion, Carmarthenshire, Gwynedd and Anglesey.
The winners will be announced at an awards ceremony in Aberystwyth and the couple are thrilled to have been shortlisted in the category for the Most Welsh Brand.
Aled, 50, said: “We found out about being shortlisting when the online voting was launched. We’re delighted and very excited by it.
“Welsh is an important part of our business because Welsh is very much in use in this area. From the signs outside and the menu boards inside to our social media pages we make extensive use of the language and are proud to do so.”
Aled said the opportunity for him and Nia to take over the chip shop was rather unusual.
“It was August 2022 and we had been on holiday with our two children getting back on the Bank Holiday Saturday and we thought we’d get some chips from the chip shop which is opposite our house for supper.
“But it was closed and we tongue in cheek said that if the business was ever to become available we’d give it a try. .
“I thought no more of it but just days later a “Business Opportunity” sign went up. It was as if it was meant to be,” he said.
After their successful bid, the couple re-branded the business, re-named it as Sglods and applied a fresh coat of paint to the exterior.
“Neither of us had any experience in the catering industry and we were quite literally thrown in at the deep end.
“We looked very carefully at what we were offering and have made every effort to source what we sell locally or from Wales.
“Unfortunately we can’t obtain our fish from Wales, the cod comes from Iceland but the potatoes naturally come from Pembrokeshire. We have a very good supplier who also supplies their potatoes to many supermarkets.
“Our special pie of the week is popular and is supplied from a company based in Cross Hands near Llanelli, and our sausages are made in Welshpool” he said.
The couple are just as keen to promote the local area and with the shop having two large windows facing the busy A487 he decided to display artefacts and images explaining the history of the village and events in the surrounding area.
Aled added: “With the help of our close friend Sian, who is the creative one, we try to change the theme every month. When we had the ploughing competition in the village I found an old plough and some photos and put them in the window. At Easter we had a picture of a chicken and I’d hidden some Easter eggs around the village with vouchers for the shop in them.
“We have a picture of the month of local people, buildings or landscape which invariably starts a debate and a Welsh saying of the month.
“The displays have become popular and we have people coming just to see them and some organisations have asked if they can create a display to promote their work or forthcoming events.”
For many years Aled has run Ceir Ardwyn Cars, a motor dealership based in the village while Nia worked for Cyngor Sir Ceredigion Council.
He has a keen interest in motor sports and was a navigator in motor rallying for many years.
“A few weeks ago Chris Ingram and his father John who are friends of the family came to stay and do some testing ahead of a British Rally Championship round.
“Chris was the first British driver to become FIA European Rally Champion in over 50 years and raved about our fish and chips, he even helped us out one busy night and did a shift in the shop.
“We have photos of him working behind the counter on our social media,” he said.
The purpose of the competition is to encourage businesses to use Welsh to boost their bottom line – and put a smile on people’s faces at the same time.
It certainly seems to have succeeded with dozens of entries finally whittled down to 30 finalists in seven different categories.
A spokesperson for ARFOR said: “Our aim is to create a buzz around the use of Welsh in a business or commercial environment and how it can help businesses thrive and provide careers for our young people so they don’t feel they have to move away.
“We have received dozens of nominations from a variety of businesses across the four counties of Ynys Môn, Gwynedd, Ceredigion and Carmarthenshire and those shortlisted for an award are those the judges feel are doing their utmost to use and promote the Welsh language on their premises, their marketing and their social media channels.
“We have 30 finalists and we are conducting a public vote on social media.
“We wish all of them the very best of luck at the forthcoming award ceremony and hope the other nominees continue their good work in using and promoting our language.”
The Bwrlwm ARFOR campaign is part of the ARFOR Two scheme that was launched in 2022 in succession to the 2019 ARFOR programme to continue to strengthen and promote the economic resilience of the Welsh language in the four counties.
ARFOR Two is intended to provide economic support to communities that are strongholds of the Welsh language, increase opportunities to see and use the Welsh language on a daily basis and help young people under the age of 35 to stay in or return to their communities.
Business
Changes proposed at children’s care home near Haverfordwest

A CALL to change a mixed-use therapy centre to a children’s care home classification has been submitted to Pembrokeshire planners.
Skybound Therapies Ltd, through agent Carl Bentley Architectural Services, seeks permission for the change of use of the Skybound Care Farm & Therapy Centre, Campbell Farm, Wiston, near Haverfordwest.
A supporting statement says: “Situated in a discrete rural setting in Pembrokeshire, the Therapy Centre is at the heart of a family-owned Care Farm. It is a working beef and forestry farm, providing a unique and tranquil environment for their services,” adding: “Skybound Care Farm offers a variety of services for both children and young adults. From young adult day opportunities to week-long intensive programmes. The forestry fields provide an ideal setting for practicing walks. Visitors can interact with animals, learn about water safety near their ponds, and immerse themselves in the peaceful beauty of the working farm. Vegetable growing and harvesting is a recent addition to the Care Farm.
“Skybound welcome clients from the local area as well as those travelling from all over the UK and abroad. There is a variety of accommodation types close to the farm and centre, including a holiday village, caravan parks, holiday cottages and log cabins. Many clients like to combine visits to the care farm / therapy centre with exploring local beaches, amenities and attractions.
“The Care Farm HQ and Therapy Centre are in Southwest Wales, but they also cover many locations across the UK, including Cardiff, Newport, Bristol, Birmingham, Leeds, Yorkshire and Norfolk. Skybound are taking on new locations all of the time.”
It says the original Therapy Centre which was constructed in 2012/13 when it “began its journey as a leading national and international therapy centre providing behaviour analysis, positive behaviour support, occupational therapy, speech and language therapy for children and young adults with special needs and behavioural issues”.
In August 2022 planning permission was granted to extend the therapy centre, completed in 2024; the business currently employs 45 staff on a full time and part time basis, a small number of staff are located at the Care Farm & Therapy Centre and at other locations across Wales and the UK.
“Whilst the centre has been running since February 2024 the applicant and business has found that the use of the centre is changing from previously planned and consented usage,” the statement says.
It says that since then discussions have taken place with council planners to clarify the centre’s current planning use class, along with “other opportunities and ideas for the expansion of the business and services to potentially use other existing buildings at the site are currently being investigated, which will no doubt take further time to consider”.
“There is a long-term plan to expand the Care Farm & Therapy Centre activities within the whole of the site and this full planning application is the third stage of the plan. The long-term plan is to provide more ‘settings’ to provide more training, utilising more of the farm setting for example with further interactions with small farm animals and to perhaps house some therapy sessions within other existing farm buildings to provide different types of training settings.”
Late last year, the site was granted permission to extend staff facilities through a temporary building.
The current application will be considered by planners at a later date.
Business
Job vacancies fall to four-year low as hiring slows and costs rise

JOB vacancies in the UK have fallen to their lowest level in nearly four years, indicating weakening demand for workers amid rising employment costs.
The number of vacancies dropped to 781,000 in the first quarter of the year, according to the Office for National Statistics (ONS). At the same time, the number of people on company payrolls fell by 78,000 in March, with figures for February also revised down.
While average pay continued to grow—up 5.9% over the year—analysts warn that recent increases in National Insurance Contributions and the National Minimum Wage, introduced this month, could put pressure on future wage growth.
Sarah Coles, head of personal finance at Hargreaves Lansdown, said: “The looming hike in employers’ taxes in April is very likely to have persuaded employers to hold back on hiring. Pausing recruitment is the simplest lever for businesses to pull when they want to slow things down. It’s far cheaper and less damaging than redundancies.”
Employment Minister Alison McGovern welcomed the continued rise in real wages, saying April’s changes would “boost people’s payslips and improve living standards.”
However, the UK employment rate for 16 to 64-year-olds remains at 75.1%, still below Labour’s target of 80%. The unemployment rate stood unchanged at 4.4%.
The ONS cautioned that its jobs data should be treated carefully due to low response rates to its labour market survey.
According to historical data, UK job vacancies had climbed steadily from 730,000 in early 2015 to a peak of 1.3 million in mid-2022. The latest figures mark the first time vacancies have fallen below pre-pandemic levels since mid-2021.
Despite strong wage growth, some economists believe the trend may not last. Yael Selfin, chief economist at KPMG UK, warned: “The short-term impact of the rise in labour costs, which came into effect in April, will likely put downward pressure on pay in the coming months.”
Recruitment firm Manpower said wider market challenges are also having an impact. “We’re seeing much broader scale cutbacks than we’d previously anticipated, as higher costs coincide with Trump-led tariffs and British Steel negotiations,” said Anna Spaul, market intelligence director at ManpowerGroup. “It’s all adding to a greater sense of uncertainty for businesses.”
The Bank of England now faces a dilemma ahead of its May interest rate-setting meeting. Wage growth could delay cuts to interest rates, which currently stand at 4.5%. However, global tariffs and slowing employment may push the Bank to consider action to stimulate the economy.
Business
Crundale pigsty to be converted into modern holiday let

A CALL to convert a former pigsty and a Pembrokeshire farm outbuilding into holiday lets providing accommodation “to meet the needs of the modern tourist” has been given the go-ahead by county planners.
In an application to Pembrokeshire County Council, Mr and Mrs Morgan of Fenton Home Farm, near Crundale, Haverfordwest sought permission for farm diversification to create two additional holiday cottages, with four units already in operation, with a replacement pigsty and caravan.
A supporting statement through agent Hayston Developments & Planning Ltd said: “The proposed additional holiday units are situated within a complex that currently has planning permission for four holiday units, namely Garden Cottage, Blueberry Cottage, Cowslip Cottage and Meadow View Cottage. The site is accessed off an existing track to Fenton Home Farm from the minor county road that runs between Crundale and Wiston.”
It added: “This is a full application to change the use of two stone barns to self-catering holiday units (partly in retrospect). No extensions are proposed other than cosmetic improvements. The main house, Fenton Home Farm, has operated four holiday lets for many years, as well as long term lets. As such the proposal is intended to extend and complement the existing holiday letting business.”
The statement says the first unit proposed was” a simple stone barn /pigsty with corrugated metal roof,” now renovated to afford comfortable living spaces inside; the second unit a stone barn, currently open to the elements and without a roof.
“This application makes effective and efficient use of existing buildings that is no longer required for agricultural storage purposes. Making use of existing building reduces the need for further development in the countryside to the benefit of the local environment. The units will provide holiday accommodation to meet the needs of the modern tourist. The social benefits of providing holiday accommodation for visitors to Pembrokeshire is combined with the economic advantages of supplementing the holiday business income from Fenton Home Farm.”
An officer report recommending approval said: “The additional two holiday lets would be seen in context with the farm complex and converted outbuildings and is therefore considered to be of a scale and nature compatible with the location in compliance with [policy].
It says the former pigsty building “would not result in any overlooking or loss of privacy to the occupants of the main farmhouse or the converted outbuildings,” and the second let “would not result in a detrimental impact on residential amenity,” and the scale and design of the building “would be in keeping with the character of the site and farm complex”.
The application was conditionally approved by county planners.
-
Crime6 days ago
Newcastle Emlyn man admits to attempted murder of baby
-
Crime6 days ago
Broad Haven man admits stalking and bail breaches, denies criminal damage
-
Education7 days ago
Teaching assistant forced to act after child left in locked toilet cubicle for hours
-
News5 days ago
A40 closed after serious crash near Wolfscastle
-
Health2 days ago
Pembrokeshire ‘Pink Puffins’ race the Cleddau thanks to local vet’s vision
-
Business3 days ago
Milford Haven and Pembroke Dock among top towns in Wales for sex toy sales
-
News7 days ago
Port issues urgent statement following Milford Haven laser incident
-
News6 days ago
Armed police with dogs close Narberth town centre