Survey underway as resident explores sites and funding for year-round skating facility

PLANS to bring a permanent ice skating rink to Pembrokeshire are gathering momentum after a local resident began talks with council officers and launched a public survey to test demand.

Jemma Davies, from Newgale, says the county is missing out on a major leisure attraction that could benefit families, schools and visitors while creating new jobs.

At present, the nearest full-time rink for Pembrokeshire residents is in Cardiff — a round trip of several hours — making regular skating sessions difficult for many families.

She believes a local facility could change that.

“I think it would give people something completely different to do here,” she said. “It’s exercise, it’s social, and it’s something children could take up after school instead of having to travel out of the county.”

Early talks with council

Jemma has already met officers from Pembrokeshire County Council’s sport and recreation department to discuss whether the idea could be viable.

She is also hoping to approach Sport Wales to explore possible funding streams and support.

To measure interest, she has set up an online questionnaire asking residents whether they would use an ice rink and how far they would be willing to travel.

She said early responses have been positive, with families, young people and skating enthusiasts backing the idea.

Reusing empty buildings

Rather than constructing a new arena, Jemma is investigating whether vacant premises could be converted, reducing costs.

Potential options include a former retail unit in Haverfordwest or a large hangar-style building near existing leisure attractions.

She said: “If we can reuse a building that’s already there, it keeps the costs down and brings life back into empty spaces at the same time.”

As part of her research, she plans to visit Vindico Arena to better understand the practicalities of running a rink.

More than just skating

Beyond public sessions, she believes a rink could host school trips, birthday parties, events and competitions, while encouraging young people to take up winter sports.

“Pembrokeshire has produced plenty of sporting talent over the years,” she said. “There’s no reason we couldn’t develop figure skaters or ice hockey players here too.”

Residents who want to share their views can complete the online survey.

Cover image:

Jemma Davies: Hopes to bring a permanent ice rink to Pembrokeshire (Pic: Supplied).

A GREETING card meant to celebrate St David’s Day has become an accidental comedy hit after shoppers spotted its Welsh message makes absolutely no sense – and, even better, it is still on sale.

The card, sold by online retailer Moonpig, reads: “Hapus Dewi Sant Dydd.”

Unfortunately for the designers, that translates back into something closer to “Happy David Saint Day” or “Day Saint David Happy” rather than the correct Welsh phrase, “Dydd Dewi Sant Hapus.”

In other words, the words are right – just in completely the wrong order.

The mistake was first highlighted by Nation.Cymru, prompting plenty of amusement online, with some joking it looked like the result of a lazy copy-and-paste from an automatic translator.

The Herald decided to check for itself.

And yes – as of today – the card is still live and available to buy on Moonpig’s website.

Customers can personalise it and add it to their basket just like any other design, with no sign the message has been corrected.

One reader joked: “It’s like they put the words in a hat and picked them out at random.”

Another described it as “peak AI Welsh”.

For Welsh speakers, the error is immediately obvious. Welsh sentence structure differs from English, so simply translating each word individually rarely works. It’s the linguistic equivalent of writing “Birthday happy you” on a cake.

There was also online chatter that the dragon artwork may be facing the wrong direction – though by that point, the language had already stolen the show.

With St David’s Day cards meant to celebrate Welsh culture, the gaffe feels particularly ironic.

Still, if you fancy a collector’s item or a bit of office wall décor, you might want to be quick. Once someone at Moonpig finally runs it past an actual Welsh person, this one could quietly disappear.

Photo caption: The mistranslated St David’s Day card still available for sale on the Moonpig website (Pic: Moonpig).

Family thank Cardiff children’s hospital charity as figures show thousands of visits each year from Pembrokeshire, Ceredigion and Carmarthenshire

A SEVEN-YEAR-OLD boy from Aberaeron who spent months unable to walk after a rare neurological illness has returned home and back to school following specialist treatment at Noah’s Ark Children’s Hospital Charity.

Lewis was diagnosed last year with Guillain-Barré syndrome, a rare condition in which the body’s immune system attacks the nerves, leaving him temporarily paralysed and unable to walk.

He spent seven months as an inpatient at the children’s hospital in Cardiff, missing Christmas at home while undergoing intensive treatment and daily physiotherapy.

Today, one year on from his diagnosis, Lewis is back in school and rebuilding his strength.

But the return to normal life has brought mixed emotions.

His mum Lizzie said: “We knew this day would eventually come. Lewis woke up feeling sad, but also happy. Happy he’s come so far, happy he’s beating Guillain-Barré syndrome and really happy to be back in school with friends. But on the flip side, he was really sad.

“He misses the hospital. He misses Bechan, the ward counsellor he played with often and had the best chats with. He misses Polly, the play specialist who took Lewis on adventures around the hospital every day. He misses Emily and Morgan from the charity, who used to make us laugh so much. I knew he would miss Noah’s Ark when we got home, because although it was hard, it wasn’t all bad thanks to all these people.”

Thousands travel from West Wales

Figures supplied by the charity show just how many families from West Wales depend on the Cardiff hospital for specialist care not available locally.

During 2025 alone there were:

• 648 patient visits from Pembrokeshire
• 227 from Ceredigion
• 901 from Carmarthenshire
• 848 from Neath
• 1,380 from Swansea

That amounts to more than 4,000 visits from the wider region in a single year.

Across Wales, around 90,000 children receive treatment at the hospital annually.

The charity helps fund new and innovative medical equipment and facilities, supports families with emotional wellbeing services, and provides play specialists who help make long hospital stays less frightening for young patients.

It also offers practical support such as meals and comfort items for parents sleeping at their child’s bedside.

Giving something back

Inspired by the care Lewis received, his swimming teacher Martienus decided to give something back by walking from Aberaeron to Cardiff, raising £5,670.78 for the charity.

The money helped provide hot meals for parents spending Christmas Day in hospital — something Lewis’ family say can make a huge difference during the toughest moments.

Lizzie added: “Lewis’ journey shows not only his strength but also the difference a little kindness and support can make for families facing tough times.”

For more information or to support the charity, visit noahsarkcharity.org