Politics
AM warns against place names’ ‘anglicisation’
SUZY DAVIES AM/AC has loaned her voice to comments made by journalist and broadcaster Huw Edwards on the “anglicisation” of Welsh place and building names, following a report today (January 7) on news website nation.cymru.
Mr Edwards – one of the stalwarts of BBC News – took to social media concerned at how Welsh is, in some cases, becoming a victim of what has been termed “linguistic cleansing”.
Examples given include So Porth Trecastell became “Cable Bay”, and the deconsecrated church of Nantcwnlle, now a private residence, becoming “Dunroamin”.
With his tongue perhaps in his cheek, Mr Edwards added: “I propose replacing London with its old Welsh name ‘Caerludd’. No? Ah. I thought not.”
Mrs Davies – Shadow Minister for the Welsh Language – said: “Huw makes an amusing point, but no less powerful for its cheekiness. However, that it follows the news report yesterday that Transport for Wales (TfW) had, according to a leaked report, broken the law over its use of the Welsh language, makes for quite sad reading.
“We Welsh Conservatives supported a backbench bill to protect Welsh place names, but neither the Welsh Government no Welsh Labour supported it, and the bill was defeated by three votes.”
As nation.cymru reports, in 2017 a bill at the Senedd to protect historical place names in planning law has failed after Welsh Government minister Ken Skates said the proposals were not feasible.
All the opposition groups – Plaid Cymru, UKIP and the Conservatives – supported the proposal. However with Labour whipped to oppose, AMs voted 28 against to 25 for.
The bill would have deployed a range of measures to protect names, including establishing a system where people who want to change a historic name must seek consent to do so, and a general prohibition on changing a historical place name.
Suzy Davies continued: “Huw is a such a well-known figure – from election night coverage to commentating on the annual Festival of Remembrance, and from presenting the BBC’s flagship news programmes to commentating on royal events – that I wonder if he could use his influence on not only this issue, but perhaps also to bring more news from this devolved nation to the UK as a whole.
“Rarely does Wales – or Scotland and Northern Ireland – feature on mainstream media news across the UK.
“Even when reports are flagged up as relevant in England only, we’re not told what the position is in the other UK nations. It’s time that news from all nations in the UK is reported to the country as a whole because understanding our present is every bit as valuable as understanding our history.”
News
Pembrokeshire County Councillor Andrew Edwards resigns suddenly
THE CHIEF EXECUTIVE of PembroTHE CHIEF executive of Pembrokeshire County Council, Will Bramble, has released a statement announcing that Cllr Andrew Edwards has resigned for personal reasons. A notice of a casual vacancy will be published today (Dec 30).
The Pembrokeshire Herald contacted Cllr Edwards, who issued the following statement:
“Family matters have made my position as a county councillor untenable.
“I have therefore decided to resign from the council, as I feel unable to carry out my duties to the standard I would wish at this time.
“I would like to extend my heartfelt thanks to all the staff and fellow councillors who have supported me during my tenure.
“I wish the very best to my successor, who I am confident will serve the community with dedication.
“This has not been an easy decision, but I believe it is in the best interests of those I represent.”
Edwards, a barber, has served on the council since May 2022.
In April 2023, the Conservative councillor referred himself to the Public Services Ombudsman following the emergence of a recording in which he appeared to make offensive remarks suggesting all white men should have a black slave. However, it was later suggested that the recording may have been artificially generated using AI to discredit him.
News
Christmas Eve sign-off for Pembrokeshire over-55s housing scheme
THE FINAL sign-off for a scheme to build 24 affordable homes for the over-55s at the “eyesore” site of the former Motor World building in Milford Haven has been given the go-ahead.
W B Griffiths & Sons Ltd, on behalf of Pembrokeshire County Council, in an application before the council’s November planning committee, was given approval for the construction of a new residential redevelopment of 24 affordable apartments for over-55s at 70A-80A Charles Street.
It is planned to build 21 one-bed apartments and three two-bed apartments, along with associated works.
The former Motor World site, previously described as an “eyesore,” was cleared in 2018 to enable redevelopment, with planning permission granted on the site for the development of 15 affordable apartments for over-55s in 2020 but the previous contractor was put into administration under what was described as, ‘significant financial stress’.
The application, submitted through agent DPP Planning, followed a public consultation earlier this year.
At the November meeting, approval was proposed by Cllr Alistair Cameron, seconded by committee chair Cllr Simon Hancock, who said: “We need to achieve regeneration of our town centres by repopulating them, and they will be much more sustainable in the future.”
He was supported by Cllr Mark Carter, who said: “I like developments like these; I think this is the way forward for communities, we’ve got a site here that as far back as I’ve been a councillor has attracted questions about when it will be built.”
A sticking point for the application was it was subject to a Welsh Government Holding Direction where planning permission could not be fully granted until an awaited vehicle Swept Path Analysis has been approved demonstrating that a turning area can be provided within the site for the largest type of vehicle that would serve it.
Members backed delegated authority for the council’s head of planning to approve the application following resolution of the issue.
The application was formally conditionally approved by planning officers on December 24, a Welsh Government response saying it “as highway authority for the A4076 trunk road does not issue a direction in respect of this application”.
News
The King’s Christmas message reflects on personal challenges and global struggles
THE KING delivered a heartfelt Christmas message at 3:00pm today, reflecting on his and the Princess of Wales’ battles with cancer, global conflicts, and the enduring power of compassion and hope.
His Majesty spoke from the Chapel of the former Middlesex Hospital in London, now a vibrant community space, sharing gratitude for the healthcare professionals who supported him and his family through illness.
Full text of the King’s speech:
“Earlier this year, as we commemorated the 80th Anniversary of D-Day, the Queen and I had the enormous privilege of meeting, once again, the remarkable veterans of that very special generation who gave of themselves so courageously, on behalf of us all.
“Listening to these once-young service men and women touched us deeply as they spoke of their comrades, drawn from across the Commonwealth, who never returned and who now rest peacefully where they made the ultimate sacrifice. Their example of service and selflessness continues to inspire, across the generations.
“During previous commemorations, we were able to console ourselves with the thought that these tragic events seldom happen in the modern era.
“But, on this Christmas Day, we cannot help but think of those for whom the devastating effects of conflict – in the Middle East, in Central Europe, in Africa and elsewhere – pose a daily threat to so many people’s lives and livelihoods.
“We also think of the humanitarian organisations working tirelessly to bring vital relief. After all, the Gospels speak so vividly of conflict and teach the values with which we can overcome it.
“The example that Jesus gave us is timeless and universal. It is to enter the world of those who suffer, to make a difference to their lives and so bring hope where there is despair.
“As the famous Christmas Carol, ‘Once In Royal David’s City’ reminds us, ‘Our Saviour holy’ ‘came down to Earth from Heaven’, lived among ‘the poor and mean and lowly’ and transformed the lives of those he met, through God’s ‘redeeming love’.
“That is the heart of the Nativity Story and we can hear its beat in the belief of all the great faiths in the love and mercy of God in times of joy and of suffering, calling us to bring light where there is darkness.
“All of us go through some form of suffering at some stage in our life, be it mental or physical. The degree to which we help one another – and draw support from each other, be we people of faith or of none – is a measure of our civilisation as nations.
“This is what continually impresses me, as my family and I meet with, and listen to, those who dedicate their lives to helping others.
“From a personal point of view, I offer special, heartfelt thanks to the selfless doctors and nurses who, this year, have supported me and other members of my family through the uncertainties and anxieties of illness, and have helped provide the strength, care and comfort we have needed.
“I am deeply grateful, too, to all those who have offered us their own kind words of sympathy and encouragement.
“On our recent visit to the South Pacific to attend the Commonwealth summit, I was reminded constantly of the strength which institutions, as well as individuals, can draw from one another. And of how diversity of culture, ethnicity and faith provides strength, not weakness.
“Across the Commonwealth, we are held together by a willingness to listen to each other, to learn from one another and to find just how much we have in common. Because, through listening, we learn to respect our differences, to defeat prejudice, and to open up new possibilities.
“I felt a deep sense of pride here in the United Kingdom when, in response to anger and lawlessness in several towns this summer, communities came together, not to repeat these behaviours, but to repair. To repair not just buildings, but relationships. And, most importantly, to repair trust; by listening and, through understanding, deciding how to act for the good of all.
“Again, listening is a recurrent theme of the Nativity story. Mary, the Mother of Jesus, listened to the Angel who revealed to her a different future full of hope for all people. The message of the Angels to the shepherds – that there should be peace on Earth – in fact echoes through all faiths and philosophies.
“It rings true to this day for people of goodwill across the world. And so it is with this in mind that I wish you, and all those you love, a most joyful and peaceful Christmas.”
-
Community5 days ago
Heartfelt Christmas message from Tenby’s Mayor
-
Crime6 days ago
Police hunt driver after dog walker killed in Carmarthenshire hit-and-run
-
News5 days ago
The King’s Christmas message reflects on personal challenges and global struggles
-
Community5 days ago
Milford Haven’s heartwarming ‘Christmas Together’ event another success
-
Crime6 days ago
Arrest after fatal Carmarthenshire hit-and-run
-
Community6 days ago
Lord Nelson Hotel refunds lucky couple the full cost of their wedding day
-
Education7 days ago
Steinbeck’s Of Mice and Men cancelled in Wales over racial concerns
-
Crime7 days ago
Local troublemaker back in prison 24 hours after release for Christmas