Comment
Y Gymraeg mewn ysgolion Cymraeg yn darllen ymlaen yn English
I make no apologies for being unable to speak Welsh, writes John Elliot.
Google translate did the title for me. I apologise to Welsh readers should the Welsh be dreadful.
My Dad was a labourer in a factory. We are talking 1960’s here. Mum and Dad were ignorant of education, they hadn’t a clue what ‘O’ levels were. And my older sister was learning French! This was like, well, there is a man on the moon after all. One day my dad said, talking about learning French, ‘I think your school, Rosie, should have a day a week where only French is spoken. You’d learn a lot better.’
Like my sister, I ‘learned’ French in school. She went onto to study it in college. I really couldn’t be bothered. Maybe though it was the way I was taught. A lesson or two a week by rote, repetition and irrelevant. When was I going to need French? Like since 1995 when I moved to France.
Because of a language project I’m working on with a university in Hungary I’ve become very interested in the purpose of the Welsh language. Also, very importantly, my granddaughters were born in Wales and attend Welsh medium schools.
For the purpose of the project with the university I contacted the Welsh Education Secretary in relation to how Welsh is taught in Schools. My interest was school and teaching within the state section. The bill is itself 55 pages long. I have taken 11 points from it, so a minority of the text relevant to my interest in the
Welsh language in Wales and the current government’s attitude to it. This is a current bill and has yet to be passed by the Senned. The following points I am confident that they represent the words of the bill, but of course they are subject to my interpretation and editing. I think they will be of particular interest to parents, and of course those interested in language.
The bill, with reference to Wales, is making the following points:
- Every pupil should be allowed, deserves, to be a confident Welsh speaker.
- There is a commitment to all pupils receiving a portion of their education through the medium of Welsh beyond Welsh as a subject.
- In the ideal world 50% of pupils should receive Welsh education.
- At present there are half a million Welsh speakers, it is hoped that figure will be 1 million by 2050.
- The desire is for an education system to embrace Welsh as a language that belongs to all pupils in Wales. All pupils leaving statutory education at 16 can speak Welsh with confidence.
- It is hoped that the number of Welsh-medium schools (that is those schools whose education is mainly in Welsh) will be increased. It is hoped that there will be an increase in the teaching of Welsh in schools. To achieve this there needs to be an increase in the number of people able to teach Welsh and through the medium of Welsh.
- It is intended that there will be dual language schools as well as Welsh-medium schools. There are already some.
- With the proposal set out in this bill it is stated:
- We expect local authorities to pay attention to promoting and raising awareness of Welsh-medium education.
- An organisation for playgroups within Wales is Mudiad Meithrin. These are Welsh-medium playgroups for pre-school children. The language spoken is Welsh. Mudiad Meithrin states that 76% of their intake is from non-Welsh speaking families.
- In 2015 The National Centre for learning Welsh was set specifically for adults wishing to learn Welsh.
- It is worth noting that, to use contrasting examples in Gwynedd there are 80 Welsh medium schools and zero English schools. In Cardiff there are 18 Welsh medium schools and 96 English schools.
As I’ve already mentioned my granddaughters, pictured here are bi-lingual, English and Welsh. They speak both languages as if it were the norm, this is what we do. I live in France. The girls have already picked up some French. My grandson was born in Belgium. His birth language is English. His school language is French. He is also bi-lingual. Flemish is also spoken in Belgium, he confident in Flemish.
John Elliot works as an editor of poetry anthologies with different universities throughout Europe. He is currently producing an anthology of Welsh poets translated into English, Hungarian and German
Comment
Community gathers in Tenby to remember the fallen
TENBY residents gathered in solemn reflection at the town’s cenotaph this on Sunday (Nov 8) to mark Armistice Day and honour all those who gave their lives in service to their country.

Rain fails to dampen spirits
Despite the drizzle, a large crowd assembled at the war memorial on South Parade as the clock struck 11:00am. The Last Post was sounded, followed by two minutes’ silence observed across the town.

Civic leaders and young representatives
The Mayor of Tenby, town councillors, veterans, members of the Royal British Legion and representatives from youth groups, cadets, emergency services and local schools took part in the wreath-laying ceremony. Among them was a young boy who stepped forward to lay a poppy wreath—symbolising the next generation’s gratitude for those who made the ultimate sacrifice.

A service of unity and respect
As the names engraved on the cenotaph were read aloud, the assembled crowd stood shoulder to shoulder, remembering those from Tenby and beyond who never returned home. Local clergy led prayers, and the service was accompanied by music from the Salvation Army Band.
















Following the ceremony, the parade marched through the town walls led by the Royal British Legion standard bearers, with applause from residents lining the streets.
The annual service once again showed Tenby’s deep respect for its history, its veterans and the continuing legacy of remembrance.
Lest we forget.
Photos by Gareth Davies/Herald
Comment
Take a bow, the government’s own comedy duo
This column is “THE ALTERNATIVE VIEW” by Mike Dello
THERE have been some terrific comedy double acts over the years – Laurel and Hardy, Abbott and Costello, Morecambe and Wise. Well, take a bow, at considerable expense, the government’s own pair: Mahmood and Lammy – the Home Secretary and Justice Secretary.
It would all be rather funny if this hapless duo hadn’t compromised the safety of the British public. The system somehow managed to accidentally release migrant sex offender Hadush Kepatu – yes, by mistake. From all accounts, this individual even tried to get back into prison, but was sent away, wandering the streets for forty-eight hours before being re-arrested.
He was then promptly deported to Ethiopia – with £500 of taxpayers’ money in his pocket. And, given we’re still bound by the European Convention on Human Rights, one suspects he may soon turn up again on a small boat, free of all checks.
Meanwhile, 49-year-old Wayne Broadhunt was murdered while walking his dog this week – reportedly by a migrant – as this scandal reaches epidemic proportions.
Starmer’s house of cards

Sir Keir Starmer’s premiership continues to unravel. Lucy Powell has defeated Bridget Phillipson in a members’ vote for the deputy leadership of the Labour Party – despite being sacked from the Cabinet by the Prime Minister only a few short weeks ago.
As BBC Political Editor Chris Mason dryly observed: “It’s a result the Prime Minister did not want.”
Then there’s Rachel Reeves, the Chancellor, now under fire over alleged rule breaches involving her personal rental affairs. Starmer is standing by her, of course – though one might think the person managing the nation’s finances should at least keep her own in order.
Conflict abroad and chaos at home

The paper-thin ceasefire in Gaza has been shattered once again, with Israel launching air strikes that killed more than a hundred civilians after the killing of an Israeli soldier by Hamas.
And across the Atlantic, Hurricane Melissa has devastated Jamaica, with winds of up to 185mph leaving a trail of destruction. In an ironic twist, some climate campaigners are finally conceding that such disasters are not becoming more frequent – as they long claimed – but more severe.
Meanwhile, Net Zero by 2030 looks increasingly like a fantasy. Wind farms aren’t delivering what was promised, and these expensive steel giants are driving energy bills through the roof. One wonders if Sir Ed Miliband, the government’s “climate chappy,” has received his knighthood yet.
True heroes among us

The word “hero” is often used loosely – but seldom has it been more deserved than in the horrific events of Saturday night, when 32-year-old Anthony Williams went on a stabbing spree aboard a passenger train between Doncaster and London.
Eleven people, including the driver, were injured – some seriously. Driver Andrew Johnston showed exceptional skill and courage in diverting the train into a platform at Huntingdon, enabling police to apprehend Williams within minutes.
Among the passengers was Nottingham Forest fan Stephen Crean, who quite literally put his body on the line to protect others, suffering grave injuries in the process. He and others on that train are the true heroes of our times – far more deserving of honours than certain MPs, lords or celebrity “captains of industry.”
Thankfully, such incidents remain rare – a small comfort when more than five million people travel safely on Britain’s railways every day.
A final word

It is worth remembering that during the 1982 Falklands conflict, Prince Andrew – as he then was – served as a Royal Navy helicopter pilot on numerous dangerous missions, including anti-surface operations and casualty evacuations. He was rightly honoured for that service.
Today, his reputation lies in ruins due to his association with Jeffrey Epstein. While King Charles was right to strip him of certain titles and privileges, his wartime honours should stand. If not, the word “hero” loses all meaning.
And finally, the BBC once again finds itself accused of manipulating footage – this time allegedly inserting false words into Donald Trump’s mouth during a Panorama documentary to suggest he incited the 2020 Capitol riot.
If true, it’s yet another reason why the broadcaster should be defunded and made to stand on its own feet, rather than forcing taxpayers to bankroll what many now see as a partisan, outdated institution.
Comment
How did we beat Nigel Farage and Reform in Caerphilly? We stood by our convictions
By Rhun ap Iorwerth, Leader of Plaid Cymru
PLAID CYMRU’S decisive victory in the Caerphilly byelection proves that Labour’s century of dominance in Wales is over. Voters now face a clear choice between two very different futures, and Caerphilly shows that it is Plaid Cymru’s bold, inclusive vision that carries momentum.
Caerphilly was one of the safest Labour seats in Wales. Many London commentators expected the seat to fall to Reform – perhaps even hoped it would. It would have fit the narrative that post-industrial communities naturally drift to the populist right. We proved them wrong. A message built on fairness, community and national purpose resonated with voters, and a comfortable majority voted for it.
Reform UK threw everything it had at this campaign. Busloads of activists came from Kent. Their anti-refugee banners and billboards made local people feel uneasy and sought to pit neighbour against neighbour. Reform thought it could surf a wave of anger and fear, but people in Caerphilly saw through their cynicism. They rejected the idea that Wales should be used as a stepping stone for Farage’s next Westminster project.
Plaid Cymru’s message of hope beat Reform’s hate. Where Reform shouted division, we talked about belonging. Where they peddled blame, we talked about community. That matters not just for us in Wales, but for progressives everywhere. The populist right can be beaten when people are offered hope and a vision of a fairer future.
The result couldn’t be more damning of Labour. Eluned Morgan and Keir Starmer’s brand of managerial politics does not speak to Welsh voters any more. Labour once claimed to be the natural party of Wales. “Natural” parties die when they stop standing for something. In Caerphilly, decades of complacency caught up with them.
People here no longer believe Labour represents their communities, their values or their ambitions. They see a party that has swapped conviction for calculation and focus-grouped slogans. The byelection result shows that Labour’s hold on Wales is gone.
Winning almost half the vote was no statistical fluke. It was the result of thousands of doorstep conversations, a campaign powered by volunteers, a message grounded in belief, and the charisma of a local champion in Lindsay Whittle, whose decades of hard graft mean he is known and loved by people here.
Conviction politics still works. Clarity and passion can defeat cynicism and drift.
Momentum is now with Plaid Cymru. As we move towards a fully proportional Senedd, the possibilities for genuine, people-led government have never been greater. Caerphilly has lit a fuse under Welsh politics, and it is burning brightly towards 2026.
Wales faces a simple choice. One path is regressive, built on resentment and division, dressed up in Reform’s slogans. The other is progressive, inclusive and confident, led by Plaid Cymru. The people of Caerphilly have already chosen, and their message will echo far beyond their constituency.
There are lessons here for every progressive movement in the UK. You don’t defeat extremism by copying its language or trimming your values to fit a poll. You defeat it by standing for something real. When Reform tried to weaponise Welsh programmes that help refugees to integrate, making Ukrainians feel unwelcome, we stood up to them. We defended what is right and stayed true to our values.
We are focusing on policies that will transform people’s lives, not just tinker at the edges. Our free-childcare plan is worth more than £30,000 in childcare costs in the first four years of a child’s life – the most ambitious in the UK. Our manifesto will be grounded in a recognition that too many in our communities have been left behind. We are determined to change that. Like Scotland, we will take real action to tackle child poverty through a new child payment. This is what bold, practical politics looks like – politics with purpose, ambition and heart.
When voters see authenticity, they respond. Former Labour voters, and many who had given up on politics, did not come to Plaid reluctantly. They came enthusiastically. They saw a movement that reflects their aspirations and speaks their language.
This result carries weight far beyond one seat. It shows that Starmer’s Labour, and Westminster politics as a whole, can no longer take Wales for granted. The old order of British politics is breaking down.
Starmer’s cautious managerialism offers no answers to the cost-of-living crisis, the climate emergency or the constitutional question. People want more than competence. They want conviction. Caerphilly shows that Wales is ready to build the government it deserves, in the country it believes in.
This was never about just one seat. It marks a shift in spirit. Caerphilly has opened a new chapter in Welsh politics. Hope has proved stronger than hate, belief has beaten cynicism.
The people of Caerphilly have shown the way. Labour’s old Wales is fading, and a new, self-assured Wales is taking its place – one led by Plaid Cymru.
— Rhun ap Iorwerth MS, Leader of Plaid Cymru, Member of the Senedd for Ynys Môn
-
Crime2 days agoDefendant denies using Sudocrem-covered finger to assault two-month-old baby
-
Crime1 day agoPembroke rape investigation dropped – one suspect now facing deportation
-
Crime6 days agoMan denies causing baby’s injuries as police interviews read to jury
-
News1 day agoBaby C trial: Mother breaks down in tears in the witness box
-
Crime2 days agoLifeboat crew member forced to stand down after being assaulted at Milford pub
-
Crime2 days agoDefendant denies causing injuries to two-month-old baby
-
Crime2 days agoPembrokeshire haven master admits endangering life after speedboat collision
-
Crime9 hours agoMother admits “terrible idea” to let new partner change her baby’s nappies alone








