Connect with us
Advertisement
Advertisement

News

Council challenges standards

Published

on

Councils lack ambition and intent on language: Bethan Williams

Councils lack ambition and intent on language: Bethan Williams

PEMBROKESHIRE COUNTY COUNCIL has responded to proposed standards for use of the Welsh Language and has told the Welsh Language Commissioner that it seeks more time to comply with some standards and wants to be excepted from compliance with others.

On the key standard of providing a translation service from Welsh to English and English to Welsh, the Council has challenged the proposed standard on the basis that translation service providers are unable / unprepared to provide a translation service from English to Welsh. The Council has requested that the requirement for a translation service from English to Welsh be deleted from the standard.

In addition, the Council has claimed that it should be excepted from equal use of Welsh on social media on the basis that “the timescale for translation are prohibitive taking into consideration the “real time” nature of social media”.

Cymdeithas yr Iaith Cymraeg have responded to the Council’s responses with disbelief to the Council’s wish to excuse itself from following twelve of the standards or to have an extension of time from compliance with them.

Bethan Williams, area officer for Cymdeithas yr Iaith in Dyfed said: “There will be a new Welshmedium primary school in Tenby, and Welsh-medium secondary school in Haverfordwest over the next few years, but the Council itself has asked not to have to fulfil some basic Welsh Language Standards.

“What impression does that give? That Welsh is the language of education, but everything in the ‘real’ world takes place in English.”

Bethan continued: “The Council’s reason for not wanting to ensure that their Council twitter stream and press releases are in Welsh is that there are no Welsh speakers in the relevant departments; they also claim that simultaneous translation from English into Welsh cannot be provided in meetings.

“Where is the ambition? The Council has an opportunity here to change the language of the Council, gradually. Instead of tackling that challenge, the Council is opposing Standards.

“Cymdeithas have a similar message for Ceredigion Council, which intends to challenge the two Standards relating to public meetings and public announcements.

Bethan Williams added: “We have been calling on Ceredigion County Council, like Carmarthenshire County Council, to move towards working in Welsh for more than twenty years, and all the councils have known for long enough that they will have to comply with the Standards. Why wait until regulations are in place?

“At a recent meeting of the full Council in Ceredigion, one Councillor asked why one document was in English with only a summary in Welsh. The responsible officer and leader of the Council apologised that they had not been translated. The Council should not be translating into Welsh but working in Welsh.”

A spokesperson for Pembrokeshire County Council told The Herald: “We support the principles enshrined in the Welsh Language Standards and we are working hard to meet those standards within the required timescale.”

They continued: “We do envisage some practical difficulties in complying with some of the standards, hence the challenges we have raised.

“However, our priority remains to be able to provide a Welsh Language service to any individual who requests it.”

 

1 Comment

1 Comment

  1. https://owlbadges.com

    December 29, 2025 at 10:51 pm

    This post really resonated with me. Keep up the good work.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Business

Plaid energy policy challenged by Labour after Adam Price interview

Published

on

LABOUR SAYS MINISTERS MUST EXPLAIN COST AND TIMETABLE FOR PYLON PLANS

PLAID CYMRU’S approach to energy infrastructure has come under scrutiny after Energy Minister Adam Price was challenged over plans to reduce the use of overhead pylons in Wales.

Mr Price defended the Welsh Government’s position during an appearance on BBC Radio Wales’ Sunday Supplement, arguing that communities must have greater confidence in how major grid projects are handled.

Plaid Cymru has pledged to give communities a stronger voice over energy developments and to look more closely at alternatives to overhead transmission lines, including underground cabling where possible.

The issue has become increasingly sensitive in rural parts of Wales, where proposed pylon routes linked to renewable energy schemes have raised concerns about landscape impact, tourism and local consultation.

However, Welsh Labour said the minister had failed to explain when any restriction on pylons would take effect, or who would pay the additional cost of placing cables underground.

A Welsh Labour spokesperson said: “Adam Price keeps saying how clear their manifesto was and yet he won’t say when they’re banning pylons. They won’t say who is paying for the extra cost of undergrounding cables.

“Without certainty, companies won’t invest. That’s thousands of clean, green energy jobs at risk. Plaid need more than a plan to have a plan.”

Labour said the Welsh Government must now set out how its policy would work in practice, including whether it amounts to an outright ban, what exemptions would apply, and how any extra costs would be funded.

The debate highlights the challenge facing ministers as Wales seeks to expand renewable energy generation while addressing public opposition to large-scale grid infrastructure.

 

Continue Reading

Community

Pembroke Fair praised as well-organised community event

Published

on

HORSES, STALLS AND FAMILY CROWDS RETURN TO MONKTON

FAMILIES, horse owners and visitors turned out in force for Pembroke Fair on Saturday (May 23), with many praising the event as one of the best organised in recent years.

Held at the Community Centre Field in Monkton, the annual fair brought together horse owners, traders and local families for a traditional day centred around horses, ponies, stalls and socialising.

Coloured cobs, heavy horses, ponies and horse-drawn traps attracted attention throughout the day, with many visitors gathering around the field to watch the animals being shown and led around the site.

A variety of stalls selling everything from clothing and ornaments to tack and second-hand goods helped create a lively market atmosphere, while food vendors kept visitors fed throughout the day.

Despite overcast conditions at times, the event remained busy, with many attendees staying for several hours to enjoy the traditional fair atmosphere.

Community members later took to social media to praise the smooth running of the event, with several publicly thanking organiser Charlie Price for his efforts in bringing the fair together.

Comments described the day as “well organised” and praised the welcoming atmosphere, with many saying it was encouraging to see a long-standing local tradition continuing to thrive.

The fair once again brought together members of the travelling community, local residents and horse enthusiasts from across west Wales.

A horse drive was also due to take place on Sunday (May 24), continuing the weekend’s celebrations.

Photo captions:

Traditional gathering: Horses, ponies, horse-drawn carts and market stalls drew crowds to Pembroke Fair in Monkton on Saturday (Pic: Herald).

 

Continue Reading

News

Watchdog criticises health board over £10m GP contract checks

Published

on

A HEALTH board has been criticised by Audit Wales after GP contracts worth more than £10m were awarded without sufficient due diligence checks.

Aneurin Bevan University Health Board allowed a GP partnership associated with eHarley Street Primary Care Solutions to take on eight GP contracts in south-east Wales, with a combined annual value of around £10.1m.

Audit Wales said the board should have carried out greater scrutiny before approving the arrangements, including checks on financial resilience, workforce plans, business risks and the partnership’s ability to manage several practices at once.

However, the watchdog found no evidence of fraud and noted the board was dealing with significant pressure in general practice, including vacant contracts and limited interest from other bidders.

The report said weaknesses in governance and scrutiny contributed to later disruption and uncertainty for patients and staff when problems emerged.

Concerns included financial and workforce pressures, unpaid invoices, and issues relating to tax and pension payments. Some contracts were later handed back, requiring the health board to step in to protect services.

Natasha Asghar MS, Welsh Conservative Shadow Cabinet Minister for Health and Social Care, said the findings were “deeply concerning”.

She said: “Patients and staff were left facing disruption and uncertainty because proper scrutiny was not carried out before these contracts were awarded.

“The Welsh Conservatives believe lessons must be learned to ensure robust checks are in place, protect frontline services and restore confidence in primary care across Wales.”

Aneurin Bevan University Health Board accepted the recommendations and said it had already strengthened its processes.

Audit Wales said the case highlighted the need for stronger checks before GP contracts are transferred, particularly when a single partnership is taking on multiple practices in a short period.

 

Continue Reading

Business19 hours ago

Plaid energy policy challenged by Labour after Adam Price interview

LABOUR SAYS MINISTERS MUST EXPLAIN COST AND TIMETABLE FOR PYLON PLANS PLAID CYMRU’S approach to energy infrastructure has come under...

Community20 hours ago

Pembroke Fair praised as well-organised community event

HORSES, STALLS AND FAMILY CROWDS RETURN TO MONKTON FAMILIES, horse owners and visitors turned out in force for Pembroke Fair...

Local Government3 days ago

Youngest mayor in century takes office in Haverfordwest

Randell Izaiah Thomas-Turner makes history as town’s first millennial mayor and first from a diverse background HAVERFORDWEST has welcomed a...

Community3 days ago

Pembroke Fair set to return after last year’s success

STALL HOLDERS INVITED AS HORSE DRIVE PLANNED PEMBROKE Fair is set to return this weekend following the success of last...

Crime4 days ago

Neyland man accused of running over traffic worker’s foot

Jury hears conflicting accounts over roadworks incident in Milford Haven A NEYLAND man has appeared before Swansea Crown Court accused...

Community4 days ago

New pilot boat Llanion dedicated at emotional Milford Haven ceremony

Vessel dedicated at Mackerel Quay as Port marks major investment in safety and resilience MILFORD HAVEN’S new state-of-the-art pilot vessel...

Local Government4 days ago

Police and GoSafe to target speeding in Newport and Dinas

RESIDENTS’ concerns over speeding and anti-social driving have prompted planned enforcement action in the Newport and Dinas areas. Dyfed-Powys Police...

Community5 days ago

Safety first as Milford Haven’s new pilot boat marks end of troubled chapter

Gary Solomon, who was aboard St Davids during the 2016 collision, helped shape new self-righting vessel Llanion from conception to...

Crime5 days ago

Cocaine courier caught with £15,000 haul in Pembroke Dock

Defendant transported high-purity drugs from Cardiff to Pembrokeshire for £210 A PEMBROKESHIRE man caught transporting more than £15,000 of high-purity...

News5 days ago

Car bursts into flames near Redberth Croft as road closed after incident

Nobody injured after vehicle fire near A477 prompts emergency response A CAR was destroyed by fire near the entrance to...

Popular This Week