Some of Wales’ long-forgotten hymn tunes are being brought vividly back to life this month, thanks to award-winning singer, songwriter and composer Lleuwen Steffan and her unique collaboration with the National Eisteddfod of Wales.

Performing as ‘Tafod Arian’ (Silver Tongue), the collaboration pays homage to the lost voices of the past, and infuses these timeless melodies with some highly contemporary electronic arrangements.

The project originated in 2012 when Lleuwen was working on a music project at St Fagan’s National History Museum where she came across some long-forgotten recordings of hymns which had been left in the sound archives.  None of these hymns could be found in the official hymn books nor the older hymnal editions, possibly as the result of their informal, conversational lyrics, or because they often delved into the world of addiction, mental illness and the darker side of the psyche.

But now these unpublished and unknown hymns will be heard for the first time in over a hundred years when Tabernacl Chapel, Maenclochog, will be one of 50 Welsh chapels to be visited by Tafod Arian.

With translations and insights, the tour breathes new life into archive recordings, ensuring these cherished sacred songs rightfully claim their place in today’s spotlight. Lleuwen masterfully combines electronic and acoustic instrumentation, seamlessly blending the past with the present, and takes the stage alongside a dynamic quintet of international musicians including Sioned Webb and Gethin Elis from Wales, and Nolwenn Korbell and Brieg Guerveno from Brittany.

Despite the hymns’ long-distant past, the music is firmly in the present as Lleuwen uses various instruments to provide angular electronic accompaniment as well as her soulful vocals and guitar.  She provides translations and explanations as she proudly puts the archive recordings of the lost |Welsh hymns on centre stage.  As a result, these sacred songs are being passed on orally rather than via the hymn book which is precisely how Welsh folk music was conveyed.

The long-forgotten hymns will be heard once again in all their glory at Tabernacle Chapel, Maenclochog on Sunday, November 17 at 6.30pm.

THE FATHER of a young girl sent sexual messages to an individual he believed to be a 12-year-old girl online, Swansea Crown Court heard this week.

An undercover police officer posed as a 12-year-old girl on the website RandoChat, with the decoy’s profile stating they were 18.

James Roberts messaged the decoy on 9 August, stating he was “looking for a naughty girl”.

The decoy promptly informed him that she was 12 years old; however, the defendant continued to send messages referencing sexual acts and self-gratification.

Roberts added the decoy on Snapchat, claiming to be 19 and living in England.

He again sent sexualised messages and, referring to the decoy’s age, said they were “never too young to start sending pictures”.

The defendant also told the decoy that he was having similar sexual conversations with a 14-year-old, Mr Dickens said.

Police attended Roberts’ home in Goodwick on 17 August, and he was arrested. He denied having a mobile phone, claiming he “had sent it off to Samsung to be fixed” but was “extremely vague” when asked for further details. Mr Dickens said no phone was ever recovered by police.

The 28-year-old Roberts pleaded guilty to attempted sexual communication with a child. The court heard that he had no previous convictions.

Hannah George, in mitigation, said the defendant showed “some degree of remorse” and that there was a realistic prospect of rehabilitation.

“In the 13 months since he was interviewed there have been no further offences,” she said.

Ms George said Roberts had suffered “significant” shame and embarrassment as a result of the offences, and it had led to him losing his job.

He had previously been diagnosed with PTSD and suffered “deep periods of depression”, Ms George said.

She added that his contact with his young daughter “has been diminished” following these offences.

“You were in contact online with who you firmly believed to be a 12-year-old girl,” said Judge Paul Thomas KC, addressing Roberts.

“You have a two-year-old daughter. Just think how you would feel if a man in his thirties tried to have that sort of conversation with her in 10 years’ time.”

Roberts was sentenced to 30 weeks’ imprisonment, suspended for two years. He must complete 35 days of an accredited programme and 25 rehabilitation activity requirement programme days.

He must also register as a sex offender for 10 years and was made the subject of a three-year sexual harm prevention order.

A NURSE has been suspended for 12 months after striking an elderly patient during a challenging incident at Withybush Hospital.

The suspension followed an incident in May 2022 on the trauma and orthopaedic ward, where nurse Primrose James, described as experienced and respected, was assisting an 80-year-old man known as Patient D. The patient, who had been recovering from a broken hip for six months, had a history of lashing out at staff.

A healthcare assistant who witnessed the event reported that James had struck the patient across his face and tapped his cheek after he had hit her. Recalling the incident, the assistant told the panel: “Primrose was standing beside the bed when she struck him across the face and then tapped him on the cheek, telling him off for hitting out.”

Reflecting on the incident, Ms. James expressed regret, noting her intention was never to harm patients. “This was a difficult encounter in a fast-moving situation,” she stated. “Knowing his history of aggression, I should have anticipated he might strike out, but I reacted instinctively in the moment.”

ALLEGATIONS REVIEWED

At the Nursing and Midwifery Council hearing, Ms. James faced multiple allegations. Two were substantiated: that she struck the patient and tapped his cheek. Allegations that she had acted further aggressively by pressing on his forehead and making unprofessional comments were dismissed as unproven.

The panel acknowledged Ms. James’s previously unblemished 16-year career, her extensive experience with dementia patients, and her immediate remorse following the incident. It was noted that Patient D’s aggressive behaviour was a recurring issue on the ward, and despite staff regularly facing his outbursts, no measures had been implemented by senior staff to manage the situation.

NEED FOR SUPPORT

In its decision, the panel criticised the lack of support for managing Patient D’s behaviour, stating: “Staff had reported ongoing assaults, yet action to address the patient’s aggression was lacking.”

While the panel determined that Patient D suffered no physical harm, they raised concerns about the potential for psychological distress to the patient and his family.

12-MONTH SUSPENSION

The panel ultimately ruled that a 12-month suspension was necessary to reflect the seriousness of the misconduct, despite Ms. James’s previously clean record and her remorse over the incident. The panel remarked: “This was an isolated incident involving a challenging patient, but a suspension order is warranted to underline the gravity of the incident.”

Ms. James’s suspension is subject to review at the end of the 12 months.