News
Gofal iechyd dwyieithog canmol

Lisa Gostling
MAE BWRDD IECHYD PRIFYSGOL HYWEL DDA wedi cyhoeddi’r tri sydd wedi cyrraedd rownd derfynol category ‘Darparu Gofal Iechyd Dwyieithog’ yng ngwobrau staff Gorau Iechyd eleni. Mae’r Bwrdd Iechyd Prifysgol yn trefnu gwobrau Gorau Iechyd bob blwyddyn er mwyn cydnabod a gwobrwyo cyraeddiadau anhygoel ein staff a’n gwirfoddolwyr, y mae llawer ohonynt yn mynd y tu hwnt i’r disgwyl yn eu gwaith er lles ein cleifi on a defnyddwyr gwasanaethau. Eleni, cafwyd 100 enwebiad o bob rhan o Geredigion, Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin.
Caiff yr enillwyr eu cyhoeddi mewn seremoni wobrwyo Gorau Iechyd, a noddir gan Health Shield ym Mharc y Scarlets, Llanelli, nos Wener 16 Ionawr. Dywed Lisa Gostling, Cyfarwyddwr y Gweithlu a Datblygu Sefydliadol: “Mae’r enwebiadau hyn yn adlewyrchu rhai o’r gofal o’r safon uchel mae llawer o’n staff a’n gwirfoddolwyr yn ei roi i gleifi on, ac mae’n tynnu sylw at ymdrechion a chyfl awniadau arbennig y tu hwnt i’w gwaith o ddydd-i-ddydd.” Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn ymrwymedig i hyrwyddo’r defnydd o’r iaith Gymraeg ymhlith cleifi on a staff. Mae’r categori ‘Darparu Gofal Iechyd Dwyieithog’ yn ceisio cydnabod staff Hywel Dda sydd wedi gwneud cyfraniad sylweddol mewn darparu gofal iechyd yn newis iaith y claf.
Sef DVD dwyieithog i’w ddefnyddio mewn ysgolion cynradd ac uwchradd sy’n adnodd i addysgwyr iechyd sy’n eu galluogi i addysgu pobl ifanc am les emosiynol a materion iechyd meddwl yn y Gymraeg neu’r Saesneg. Datblygwyd yr adnodd arloesol hwn gan Wasanaeth Iechyd Meddwl Arbenigol Plant a Phobl Ifanc ac mae’n unigryw i Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda. Mae athrawon a disgyblion yn dweud ei fod yn adnodd da sy’n hawdd i’w ddefnyddio, a bod y natur ryngweithiol yn ei wneud yn ddeniadol. Angela Jones, Ymwelydd Iechyd am ei hymdrechion i hyrwyddo’r defnydd o’r iaith Gymraeg yn y gwaith.
Mae wedi lansio grwp babi a rhiant dwyieithog llwyddiannus yn Hwlffordd sy’n mynd o nerth i nerth. Yn ogystal daeth Angela i’r brig yng ngwobrau Twf Shwmae yn ddiweddar am ei gwaith, sy’n dangos ei hymrwymiad i ddarparu gofal iechyd dwyieithog. Y Tîm Orthopedig Adferiad Gwell ar ôl Llawdriniaeth (ERAS) yn Ysbyty Tywysog Philip am gynhyrchu llyfrynnau gwybodaeth cleifi on a phosteri dwyieithog ar gyfer cleifi on amnewid clun a phenglin.
Mae’r tîm yn gweld bod creu amgylchedd dwyieithog yn tawelu meddwl cleifi on am fod eu dewis iaith yn cael ei werthfawrogi, sy’n helpu cleifi on i ddeall eu gofal tra yn yr ysbyty a’u hadferiad ar ôl llawdriniaeth. Mae staff Cymraeg o fewn y tîm wrth law i gyfathrebu â chleifi on iaith Gymraeg, ac mae adborth cleifi on a’u teuluoedd yn gadarnhaol. Dywed Jonathan Burton, Prif Weithredwr Health Shield: “Mae cael eich cydnabod am wneud gwaith arbennig yn gyrhaeddiad mawr mewnunrhyw broffesiwn, ond mae hyn yn fwy arbennig gyda Gwobrau Staff Gorau Iechyd Hywel Dda. Ar ran pob un ohonom yma yn Health Shield hoffwn longyfarch pawb sydd wedi cyrraedd y rhestr fer. “Hoffem ddymuno pob lwc i bawb yn y gwobrau, a da iawn am gyrraedd y cam hwn. Rydych yn haeddu cydnabyddiaeth gan eich bod chi’n aml yn mynd y tu hwnt i’r galw.”
Crime
Lord Mandelson arrested after police raid homes in misconduct probe
Former UK ambassador questioned over alleged links to Jeffrey Epstein as political pressure mounts
FORMER Labour cabinet minister Lord Peter Mandelson has been arrested after police searched two of his homes as part of an investigation into alleged misconduct in public office.
The 72-year-old, who previously served as the UK’s ambassador to the United States, is accused of leaking sensitive government information to convicted sex offender Jeffrey Epstein. Officers were seen at one of his properties earlier this month, and he was later taken from his London home in an unmarked police vehicle.
His arrest comes only days after Prince Andrew was detained on suspicion of similar offences, with police also carrying out extensive searches of his residences, including Royal Lodge, over an eleven-hour period. Investigators are now expected to examine electronic devices seized during the operations, including phones and computers.
The Metropolitan Police previously confirmed that warrants were executed at addresses in Camden and Wiltshire in connection with an ongoing investigation involving a 72-year-old man suspected of misconduct in public office.
Deputy Assistant Commissioner Hayley Sewart said officers from the Met’s Central Specialist Crime team were leading the inquiry.
The allegations relate to documents reportedly contained within files linked to Epstein, which appear to suggest Mandelson shared confidential or market-sensitive government information during his time in office. The extent of his association with Epstein has become a major political controversy, raising questions about vetting and judgement at the highest levels of government.
The situation has also created significant political pressure on the Prime Minister, who had appointed Mandelson to the ambassadorial role last year. Downing Street has since been forced to release thousands of emails and messages relating to the appointment, with officials continuing to review the correspondence.
Several MPs have publicly criticised the decision to appoint Mandelson, with some calling for senior figures within government to take responsibility for what they describe as a serious lapse in judgement.
Police have not yet confirmed whether any charges will follow.
Charity
Charity launches bid to save Foley House with new community cooperative
A PEMBROKESHIRE charity has launched an ambitious bid to restore Foley House, one of Haverfordwest’s most significant historic buildings, through the creation of a new community cooperative called The Bucketful Centre.
Adam’s Bucketful of Hope, with support from PLANED Community Development, has established the cooperative to take forward plans to refurbish and repurpose the landmark building.
Foley House was built during Britain’s naval heyday and designed by renowned architect John Nash for the brother of Captain Foley, who served alongside Lord Nelson at the Battle of the Nile. Nash later went on to design the Brighton Pavilion and parts of Buckingham Palace. At the same time he was working on Foley House, Nash was also designing Priory House in Cardigan, located on the former hospital site at the entrance to the town.
Haverfordwest was once known as “the Bath of the West” and boasted many grand homes, but Foley House has fallen into significant disrepair over recent decades.
The four-storey building is currently owned by Pembrokeshire County Council and is now in the process of being leased to The Bucketful Centre cooperative. Once renovated, it will become the new base for Adam’s Bucketful of Hope, operating as a cancer support centre with expanded services for patients, carers and people living with life-limiting conditions.
Founder and CEO of Adam’s Bucketful of Hope, Chris Evans-Thomas, said demand for the charity’s services had risen sharply since the Covid pandemic.
He said Foley House offers the space, parking and future disabled access needed to deliver improved support for patients, particularly as some hospital services are being reduced or lost.
The campaign will be formally launched at a public presentation at the Merlin Theatre, Pembrokeshire College, on Wednesday, March 4, 2026, at 6:30pm.
The event will be led by PLANED’s Community Assets Coordinator Cris Tomos, who has extensive experience in saving historic buildings, alongside well-known historian Mark Muller.
Further information about the project is available at www.bucketfulcentre.co.uk or by contacting Chris Evans-Thomas on 01437 779400.

Business
Ryanair launches Summer 2026 schedule from Cardiff with fares from £29.99
RYANAIR has announced its Summer 2026 schedule from Cardiff Airport, offering five routes including popular holiday destinations Alicante, Faro, Malaga and Tenerife, as well as the city break favourite Dublin.
The low-cost airline said it will increase frequencies on four routes — Alicante, Dublin, Faro and Malaga — giving Welsh passengers more travel options and improved connectivity throughout the summer season.
Flights are now available to book via the Ryanair app, with fares starting from £29.99.
Ryanair’s Director of Communications, Jade Kirwan said: “Ryanair is pleased to launch our Summer 2026 schedule at Cardiff, offering five routes with extra frequencies on four of these routes, including holiday hotspots like Alicante, Faro and Malaga, as well as the top city break destination Dublin. This provides Welsh customers with even more low-fare choice and regular connections for their Summer 2026 getaways.”
Cardiff Airport Chief Executive Jon Bridge welcomed the announcement, highlighting the importance of the Dublin route in particular.
He said: “It’s great to see Ryanair strengthening its commitment to Cardiff Airport, with the Dublin service now operating daily throughout the summer and increasing to twice daily on selected days in October 2026. This is a hugely popular route, particularly for business travellers, providing a vital gateway between Ireland and Wales and strengthening economic ties between our Celtic nations.
“Alongside Dublin, we’re delighted to see Ryanair offering a strong portfolio of summer destinations from Cardiff, including Alicante, Faro, Malaga and Tenerife. These routes provide fantastic choice for Welsh travellers seeking a well-earned break, while also supporting tourism and connectivity.”
The airport said the expansion reflects continued demand for convenient low-cost travel from Wales.
-
Health4 days agoWithybush loses emergency surgery in shock health board decision
-
Health4 days agoHealth board confirms major hospital changes across west Wales
-
Health3 days agoConcerns grow over Bronglais stroke plans as politicians demand clarity
-
Health4 days agoHealth board: Changes will bring “resilience and sustainability” to West Wales services
-
Local Government1 day agoCandidate who withdrew from Hakin race will still appear on ballot paper
-
Business6 days agoMS’s host business advice surgery following demand from Business Rates Online Forum
-
Business7 days agoSvitzer crews at Milford Haven vote for industrial action in pay dispute
-
Crime6 days agoMan charged with GBH with intent following incident involving ‘Pembrokeshire Patriot’






