Farming
Enwebu rhywun arbennig
GYDAG ychydig dros fis i fynd cyn i’r enwebiadau gau ar gyfer Gwobrau Dewi Sant y flwyddyn nesaf, mae un o enillwyr y llynedd wedi sôn sut y bu’r profiad yn hwb i’w hunan-barch a’i hyder ynddi ei hun fel enghraifft i eraill. Mae Gwobrau Dewi Sant yn anrhydeddu llwyddiannau eithriadol pobl Cymru, a’r llynedd, enillodd Yaina Samuels, o Gaerdydd, yn y categori Dinasyddiaeth am ei gwaith yn cefnogi eraill i roi’r gorau i gamddefnyddio sylweddau.
Sefydlwyd Gwobrau Dewi Sant i gydnabod gwaith a chyfraniadau gwych pobl o bob carfan o’r gymdeithas yng Nghymru. Gofynnir i’r cyhoedd enwebu’r bobl, y timau neu’r grwpiau eithriadol sydd yn eu barn hwy yn mynd gam ymhellach i fod o gymorth i eraill a’r wlad yn gyffredinol. Mae naw o gategorïau i gyd: Dewrder; Dinasyddiaeth; Diwylliant; Menter; Arloesedd a Thechnoleg; Chwaraeon; Person Ifanc; rhyngwladol; a Gwobr Arbennig y Prif Weinidog, sy’n cael ei dewis gan y Prif Weinidog ei hun. Wedi goresgyn ei dibyniaeth ei hun ar heroin, cafodd Yaina ei henwebu am wobr am ei gwaith yn sefydlu Nu-Hi Ltd, cwmni menter cymdeithasol sy’n addysgu pobl am gamddefnyddio sylweddau, ac yn cynnig gweithdai hyfforddi, gan ddefnyddio sgiliau, gwybodaeth a phrofiad gwerthfawr y rhai hynny fu’n defnyddio cyffuriau ac sy’n gwella o hynny.
Ers ennill y wobr, bu’n bosib i Yaina ddatblygu ei gwaith ymhellach a chyflawni ei huchelgais o deithio i Affrica a chefnogi datblygiadau rhyngwladol. Cyfarfu hefyd â’r Arlywydd Obama wedi iddi gael ei gwahodd fel gwestai Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru i dderbyniad yng Ngwesty’r Celtic Manor yn ystod uwchgynhadledd NATO. Wrth drafod ei phrofiadau ers ennill y wobr mewn derbyniad arbennig, ble yr oedd y Prif Weinidog, Carwyn Jones, yn bresennol i hyrwyddo enwebiadau ar gyfer gwobrau’r flwyddyn nesaf a chyhoeddi’r panel dyfarnu, dywedodd Yaina: “Roedd yn gymaint o fraint i dderbyn Gwobr Dewi Sant am Ddinasyddiaeth. Mae ennill y wobr hon wedi bod yn hwb i’m hyder ac wedi gwneud imi gredu mwy ynof fy hun a’r hyn y gallaf wneud.
Dyma un o’r meysydd y mae pobl sydd wedi dioddef o gamddefnyddio sylweddau, gan gynnwys fi, yn cael anhawster ynddo, hyd yn oed 25 mlynedd yn ddiweddarach.Ar y cyfan mae’r wobr wedi galluogi imi herio’r stigma cyffredinol sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau, sef na all person sy’n gaeth i gyffuriau fyth ddod yn rhydd ohonynt. Rwyf bellach yn cael fy ystyried fel enghraifft o rhywun sydd wedi gwella’n llwyr, gan roi gobaith i eraill sy’n brwydro yn erbyn cyffuriau – ac rwyf wedi cael y cyfle i gwrdd ag Obama!” Meddai’r Prif Weinidog: “Pobl fel Yaina yw’r rheswm pam y bu inni sefydlu gwobrau sy’n dathlu llwyddiannau pobl Cymru. Mae hi yn un o’r bobl ysbrydoledig a dawnus hynny a gafodd eu hanrhydeddu yng ngwobrau’r llynedd, oedd yn dystiolaeth o’r doniau a’r haelioni sydd gennym ledled y wlad. Dwi’n gobeithio y bydd pobl yn cael eu hysbrydoli gan stori Yaina ac y bydd yn eu hatgoffa o rhywun arbennig y mae nhw yn eu hadnabod sy’n haeddu cydnabyddiaeth.
Mae mis i fynd i enwebu rhywun y teimlwch chi sy’n haeddu’r anrhydedd hon.” Mae’n rhaid derbyn yr enwebiadau ar gyfer Gwobrau Dewis Sant erbyn hanner nos ar Hydref 28. Bydd panel o feirniaid, o dan gadeiryddiaeth yr Arglwydd Rowe Beddoe ac yn cynnwys cadeirydd Chwaraeon Cymru, yr Athro Laura McAllister, cyfarwyddwr yr Urdd, Efa Gruffudd Jones ac un o enillwyr y llynedd, Robin Jones o The Village Bakery yn Wrecsam, yn penderfynu ar y rhestr fer a’r enillwyr terfynol. Am ragor o wybodaeth ar sut i enwebu, ewch iwww. gwobraudewisant.org.uk Cyhoeddir yr enillwyr mewn seremoni ym mis Mawrth 2015.
Farming
‘Poor decision’ New Creamston housing condition overturned
A “POOR DECISION” agricultural worker-only imposed nearly 40 years ago has been removed from a Pembrokeshire property by county planners.
In an application recommended to be approved at the December meeting of Pembrokeshire County council’s planning committee, Tim and Cathy Arthur sought permission for the removal of an agricultural worker-only condition at New Creamson, Creamston Road, near Haverfordwest.
An officer report for members said the agricultural condition was imposed when the dwelling was built in 1988/89, with a later certificate of lawful development granted this year after it was proven the site had been occupied for more than 10 years on breach of that condition.
An application for a certificate of lawfulness allows an applicant to stay at a development if they can provide proof of occupancy over a prolonged period.
Speaking at the meeting, agent Andrew Vaughan-Harries of Hayston Developments & Planning Ltd told members the original agriculture-only condition was a poor decision by planners back nearly four decades ago.
“When this application was made in 1988-89 we go back to the Preseli District Council – I was still in school – it was only a 50-acre farm, it should never have been approved as it shouldn’t have been viable.
“The current applicants have owned it for the last 20 years; they’ve tried to grow apples but couldn’t make a go of it and then went in to holiday lets. We can’t enforce redundant conditions from bad decisions made years ago.”
Approval was moved by Cllr Brian Hall and unanimously supported by committee members.
Business
Cwm Deri Vineyard Martletwy holiday lets plans deferred
CALLS to convert a former vineyard restaurant in rural Pembrokeshire which had been recommended for refusal has been given a breathing space by planners.
In an application recommended for refusal at the December meeting of Pembrokeshire County Council’s planning committee, Barry Cadogan sought permission for a farm diversification and expansion of an existing holiday operation through the conversion of the redundant former Cwm Deri vineyard production base and restaurant to three holiday lets at Oaklea, Martletwy.
It was recommended for refusal on the grounds of the open countryside location being contrary to planning policy and there was no evidence submitted that the application would not increase foul flows and that nutrient neutrality in the Pembrokeshire Marine SAC would be achieved within this catchment.
An officer report said that, while the scheme was suggested as a form of farm diversification, no detail had been provided in the form of a business case.
Speaking at the meeting, agent Andrew Vaughan-Harries of Hayston Developments & Planning Ltd, after the committee had enjoyed a seasonal break for mince pies, said of the recommendation for refusal: “I’m a bit grumpy over this one; the client has done everything right, he has talked with the authority and it’s not in retrospect but has had a negative report from your officers.”

He said the former Cwm Deri vineyard had been a very successful business, with a shop and a restaurant catering for ‘100 covers’ before it closed two three years ago when the original owner relocated to Carmarthenshire.
He said Mr Cadogan then bought the site, farming over 36 acres and running a small campsite of 20 spaces, but didn’t wish to run a café or a wine shop; arguing the “beautiful kitchen” and facilities would easily convert to holiday let use.
He said a “common sense approach” showed a septic tank that could cope with a restaurant of “100 covers” could cope with three holiday lets, describing the nitrates issue as “a red herring”.
He suggested a deferral for further information to be provided by the applicant, adding: “This is a big, missed opportunity if we just kick this out today, there’s a building sitting there not creating any jobs.”
On the ‘open countryside’ argument, he said that while many viewed Martletwy as “a little bit in the sticks” there was already permission for the campsite, and the restaurant, and the Bluestone holiday park and the Wild Lakes water park were roughly a mile or so away.
He said converting the former restaurant would “be an asset to bring it over to tourism,” adding: “We don’t all want to stay in Tenby or the Ty Hotel in Milford Haven.”
While Cllr Nick Neuman felt the nutrients issue could be overcome, Cllr Michael Williams warned the application was “clearly outside policy,” recommending it be refused.
A counter-proposal, by Cllr Tony Wilcox, called for a site visit before any decision was made, the application returning to a future committee; members voting seven to three in favour of that.
Farming
Farmers Union of Wales Warns: Labour’s 5G Expansion Risks Rural Blackspots
FUW Joins Landowners in Urgent Call to Pause Controversial Telecoms Reforms
THE FUW (Farmers’ Union of Wales) has warned that rural communities face worsening mobile blackspots and farmers risk losing essential income if the Labour Government expands a telecoms policy blamed for stalling Britain’s 5G rollout.
In a letter to Digital Economy Minister Liz Lloyd, the FUW aligns with landowners, investors, and property experts demanding a halt to Part 2 of the Product Security and Telecommunications Infrastructure (PSTI) Act 2022. Extending the 2017 Electronic Communications Code (ECC) would “entrench failure,” the group argues, sparking more stalled renewals, site losses, and legal battles just as Wales needs swifter rural connectivity.
The 2017 reforms empowered operators to cut mast rents—often by 90%—from hosts like farmers, councils, and NHS trusts. Far from boosting rollout, they’ve ignited over 1,000 tribunal cases since 2017, versus 33 in the prior three decades. Rural goodwill has eroded, with hosts now eyeing exits.
“Every lost mast isolates households, schools, and businesses,” the FUW states. “No public subsidy can fix this systemic damage.”
A survey of 559 hosts (via NFU, CLA, BPF) shows:
- 35% considering full withdrawal.
- 70% of expired lease holders facing operator legal threats.
Landowner Ted Hobbs in New Tredegar shares the pain: “My 1995 Vodafone lease was £3,500 yearly, renewed in 2010 at the same rate. It expired May 2025—now they demand a slash, backed by the Code. This is confiscation, not partnership.”
Labour’s push forward—despite earlier opposition and a critical consultation—ignores these red flags.
FUW President Ian Rickman adds: “Farmers hosted masts in good faith for rural connectivity. Punishing them with rent cuts sabotages Wales. Halt this now, restore trust, and incentivise real progress.”
The coalition urges ministers to reopen dialogue before deepening rural divides. Wales can’t afford more policy missteps.
-
Crime2 days agoDefendant denies using Sudocrem-covered finger to assault two-month-old baby
-
Crime1 day agoPembroke rape investigation dropped – one suspect now facing deportation
-
Crime6 days agoMan denies causing baby’s injuries as police interviews read to jury
-
News1 day agoBaby C trial: Mother breaks down in tears in the witness box
-
Crime2 days agoLifeboat crew member forced to stand down after being assaulted at Milford pub
-
Crime2 days agoDefendant denies causing injuries to two-month-old baby
-
Crime3 days agoPembrokeshire haven master admits endangering life after speedboat collision
-
Crime13 hours agoMother admits “terrible idea” to let new partner change her baby’s nappies alone






